1 00:02:25,513 --> 00:02:27,606 Il biglietto da visita di Dade Holman. 2 00:02:27,715 --> 00:02:29,774 E quello è un cane incassato. 3 00:02:30,485 --> 00:02:33,215 Forse il ragazzo si sentirebbe meglio se dessi un'occhiata. 4 00:02:44,899 --> 00:02:46,161 Ragazzi dentro? 5 00:02:50,905 --> 00:02:52,395 "Cane, osi" 6 00:02:52,473 --> 00:02:53,633 "cane, muori." 7 00:02:55,142 --> 00:02:56,404 Ci ho pensato. 8 00:02:57,512 --> 00:02:59,446 Sai, qualcuno dovrebbe dirlo al signor Pinchot 9 00:02:59,514 --> 00:03:00,981 che quando è in Sheridan Street, 10 00:03:01,048 --> 00:03:04,313 non dovrebbe comportarsi come se fosse a Gold Street, o non piacerà alla gente. 11 00:03:04,385 --> 00:03:05,385 Glielo dirò. 12 00:03:05,520 --> 00:03:07,112 Sono molto affezionato a Ed Pinchot. 13 00:03:07,188 --> 00:03:09,622 Ieri sera abbiamo fatto un ballo assolutamente divino. 14 00:03:09,690 --> 00:03:11,817 Solo che non è decollato la sua fondina sulla spalla. 15 00:03:11,893 --> 00:03:13,861 Togliergli la fondina a Sheridan? 16 00:03:14,428 --> 00:03:16,487 Immagino che sarebbe al sicuro in questi giorni. 17 00:03:16,564 --> 00:03:18,896 Dade Holman ha dipinto la città giallo brillante. 18 00:03:19,267 --> 00:03:20,700 Beh, potrebbe andare peggio. 19 00:03:20,768 --> 00:03:23,032 Il signor Pinchot di solito spara alle persone. 20 00:03:29,377 --> 00:03:31,072 Bene, cosa ho detto questa volta? 21 00:03:31,312 --> 00:03:32,711 Davvero, Anna. 22 00:04:35,910 --> 00:04:37,639 Come si chiama, quello grosso? 23 00:04:37,778 --> 00:04:39,109 Ed Pinchot. 24 00:04:39,180 --> 00:04:40,579 Indossa una fondina a spalla? 25 00:04:40,848 --> 00:04:41,872 Sì. 26 00:04:42,984 --> 00:04:43,984 Entra. 27 00:04:44,051 --> 00:04:46,815 Mettiti la scarpa larga al più presto mentre riparo l'attrezzatura del dottore. 28 00:04:46,954 --> 00:04:48,148 Ne ha bisogno per le chiamate per malattia. 29 00:04:48,222 --> 00:04:50,349 Ripararò il mio cavallo se posso prendere in prestito il tuo layout. 30 00:04:50,424 --> 00:04:51,721 Attraversando? 31 00:04:51,792 --> 00:04:54,556 Sì, non appena mi prenderò cura di me di una piccola faccenda personale. 32 00:04:55,630 --> 00:04:56,790 Utensili. 33 00:04:57,932 --> 00:04:59,126 Grazie. 34 00:05:01,068 --> 00:05:03,630 Che ne dici, al centro? di Sheridan Street, 35 00:05:03,704 --> 00:05:06,224 e lo scoppio della pistola non ha nemmeno destato il maresciallo fuori dal suo posto! 36 00:05:06,273 --> 00:05:08,468 I Sims si arrabbiano per un cane morto? 37 00:05:08,576 --> 00:05:10,203 Non è arrabbiato per il minatore 38 00:05:10,277 --> 00:05:12,404 morto improvvisamente ieri sera al Palazzo. 39 00:05:12,513 --> 00:05:15,380 Ora, Saul, non possiamo permettercelo preoccuparsi degli affari di Gold Street, 40 00:05:15,583 --> 00:05:18,984 ma quando arriva il colpo di pistola di Holman distratto da questa parte della città... 41 00:05:19,053 --> 00:05:21,351 Ci sono guai fuori città oggi. 42 00:05:21,656 --> 00:05:23,248 Holman si sta preparando per un appuntamento impegnativo 43 00:05:23,324 --> 00:05:25,417 quando prende in prestito i ragazzi del Palace. 44 00:05:25,493 --> 00:05:27,461 Ora, tutti girano intorno sentito quello sparo. 45 00:05:27,528 --> 00:05:29,257 Non sanno che è solo un cane. 46 00:05:29,330 --> 00:05:30,763 Non è nemmeno mezzogiorno! 47 00:05:30,831 --> 00:05:32,799 E per la giornata gli affari vanno a rotoli! 48 00:05:42,476 --> 00:05:43,909 Offre la casa. 49 00:05:44,845 --> 00:05:46,642 Dove troverò la casa di Nelly Bain? 50 00:05:46,714 --> 00:05:47,874 Nelly Bain? 51 00:05:48,215 --> 00:05:50,012 Angolo tra Sheridan e Gold. 52 00:05:50,084 --> 00:05:51,381 Ingresso su Gold. 53 00:05:51,952 --> 00:05:53,476 Ma non lasciarti ingannare. 54 00:05:53,554 --> 00:05:54,816 Non è un ingresso. 55 00:05:54,922 --> 00:05:57,914 Nessuno, nessun uomo almeno, riesce a superare Nelly. 56 00:05:57,992 --> 00:06:01,189 Vuoi aspettare fino a notte, puoi vedere le sue ragazze al Palazzo. 57 00:06:17,511 --> 00:06:18,739 Sara. 58 00:06:20,114 --> 00:06:22,014 -Sara! - Sì, signorina Bain. 59 00:06:41,168 --> 00:06:42,567 La signorina Bain non è a casa. 60 00:06:43,204 --> 00:06:44,466 Quando la aspetti? 61 00:06:44,538 --> 00:06:46,005 Non sarà a casa tutto il giorno. 62 00:06:46,774 --> 00:06:48,742 Va bene, dalle un messaggio per me. 63 00:06:49,810 --> 00:06:52,301 Dille che Clint Tollinger sta attraversando. 64 00:06:53,848 --> 00:06:55,782 Dille che vuole chiederglielo solo una domanda 65 00:06:55,850 --> 00:06:57,044 prima di andare avanti. 66 00:06:58,486 --> 00:07:00,249 Diglielo subito. Aspetterò. 67 00:07:01,188 --> 00:07:02,485 Non posso farlo. 68 00:07:02,990 --> 00:07:04,617 Me lo ha già detto. 69 00:07:24,078 --> 00:07:26,738 Sono un dottore, quindi ho diritto alle teorie, 70 00:07:26,947 --> 00:07:28,278 e ne ho uno adesso. 71 00:07:28,682 --> 00:07:31,617 Ho una teoria quella morte improvvisa è contagiosa. 72 00:07:33,254 --> 00:07:34,254 Tollinger! 73 00:07:35,022 --> 00:07:37,855 Beh, se non l'hai ancora capito, forse non lo farai mai. 74 00:07:38,826 --> 00:07:40,521 No, non ti ricorderesti di me, 75 00:07:40,694 --> 00:07:42,753 ma non è probabile che ti dimenticherò. 76 00:07:43,063 --> 00:07:44,997 Nessuno che abitasse a Ponca, 77 00:07:45,065 --> 00:07:47,898 che visse a Ponca, ti dimenticherà in fretta. 78 00:07:47,968 --> 00:07:49,230 Dottor Hughes. 79 00:07:50,337 --> 00:07:51,395 Tollinger? 80 00:07:51,505 --> 00:07:53,598 Potrebbe anche definirlo un medico della città. 81 00:07:53,974 --> 00:07:55,839 Ponca era una città potente e malata. 82 00:07:55,910 --> 00:07:57,309 Clint lo ha operato. 83 00:07:57,378 --> 00:08:00,438 Il paziente ha perso molto sangue, ma è sopravvissuto. 84 00:08:01,282 --> 00:08:02,544 Domatore di città. 85 00:08:09,690 --> 00:08:11,055 Dove stai andando? 86 00:08:11,725 --> 00:08:13,056 Non qui! 87 00:08:13,127 --> 00:08:14,685 Non potrei mai dormire in sella. 88 00:08:14,962 --> 00:08:16,862 - Salire sul mio cavallo? - Sono affari miei. 89 00:08:16,931 --> 00:08:18,990 Per lo più a ovest, un miglio e oltre, dottore. 90 00:08:19,066 --> 00:08:21,500 Dove la legge e l'ordine non sono ancora stati raggiunti? 91 00:08:22,336 --> 00:08:24,201 Siamo molto lontani a ovest, mi sembra. 92 00:08:26,106 --> 00:08:28,438 Atkins qui è il presidente del consiglio comunale. 93 00:08:28,509 --> 00:08:30,704 Preoccuparsi è il suo lavoro. 94 00:08:31,412 --> 00:08:33,039 Non siamo così lontani a ovest. 95 00:08:33,447 --> 00:08:34,641 È così? 96 00:08:35,049 --> 00:08:36,193 Bene, sto facendo il check-in in albergo 97 00:08:36,217 --> 00:08:37,294 quaggiù per un paio di giorni. 98 00:08:37,318 --> 00:08:40,287 Questo ti darà il tempo di decidere quanto sei lontano a ovest. 99 00:08:40,354 --> 00:08:41,514 Ci vediamo, dottore. 100 00:08:43,123 --> 00:08:45,921 Saulo, so cosa stai pensando, ma non farlo. 101 00:08:46,160 --> 00:08:49,254 Non credo nell'operare finché non avrai provato tutte le cure. 102 00:08:51,131 --> 00:08:53,031 Non siamo ancora così messi male. 103 00:08:53,868 --> 00:08:55,130 Non lo siamo? 104 00:08:55,536 --> 00:08:57,436 Si veste sempre di grigio. 105 00:08:58,105 --> 00:09:00,130 Il nero si adatterebbe meglio alla sua professione. 106 00:09:43,217 --> 00:09:45,378 Papà dice: niente armi a meno che non sia necessario. 107 00:09:46,787 --> 00:09:49,017 Credi che Castle ci abbia visto arrivare e illuminato? 108 00:09:53,427 --> 00:09:54,894 Accendiamo un incendio. 109 00:10:08,075 --> 00:10:10,202 Vuoi il prossimo tra i tuoi occhi? 110 00:10:10,911 --> 00:10:12,640 Di' a Dade Holman che sto costruendo qui, 111 00:10:12,713 --> 00:10:13,757 e se mi dà ancora fastidio, 112 00:10:13,781 --> 00:10:16,306 Personalmente metterò un proiettile attraverso la sua grassa carcassa. 113 00:11:05,799 --> 00:11:07,096 Quando Dade si sarà ripreso 114 00:11:07,167 --> 00:11:09,362 12 top gun distribuiscono al suo posto, 115 00:11:09,436 --> 00:11:11,666 senza contare i ragazzi è arrivato qui al Palazzo, 116 00:11:11,739 --> 00:11:14,037 sono semplicemente troppi per combattere, ragazzo! 117 00:11:14,108 --> 00:11:15,939 E se dovessi, in qualsiasi momento, irritarli, 118 00:11:16,010 --> 00:11:19,446 possono venire qui, e cancellare questa città dalla mappa. 119 00:11:19,513 --> 00:11:21,140 Ora, Saul, non sono questi i fatti? 120 00:11:21,215 --> 00:11:22,705 Te l'ho sentito dire abbastanza spesso. 121 00:11:22,783 --> 00:11:25,877 C'è più di un modo cancellare una città dalla mappa. 122 00:11:25,953 --> 00:11:27,364 Una città deve mangiare se vuole crescere, 123 00:11:27,388 --> 00:11:30,016 ma Dade non vuole le fattorie ingombrando la sua erba. 124 00:11:30,290 --> 00:11:33,157 Guarda là fuori. Puzza già di città fantasma. 125 00:11:34,862 --> 00:11:38,161 Figliolo, quando diventerai un po' più grande, 126 00:11:38,232 --> 00:11:42,134 ti renderai conto che ci sono certe cose è meglio lasciarlo stare. 127 00:11:42,603 --> 00:11:45,538 E poco a poco si prendono cura di loro di se stessi. 128 00:11:45,806 --> 00:11:48,604 Lascia stare Holman, e ci inghiottirà. 129 00:11:48,809 --> 00:11:51,801 Ha finito di ingoiare e vi ho già digeriti tutti quanti. 130 00:11:51,912 --> 00:11:54,745 Molto prima di venire in città. 131 00:11:55,149 --> 00:11:56,741 Dade è una potenza nella contea, 132 00:11:56,817 --> 00:11:58,561 e sta diventando una potenza nello stato, 133 00:11:58,585 --> 00:12:01,281 e ora vuoi ridurlo a misura. 134 00:12:01,355 --> 00:12:02,617 Sì, adesso. 135 00:12:02,890 --> 00:12:04,881 Ascolta, figliolo, tieni i cavalli, va bene? 136 00:12:04,992 --> 00:12:06,892 Papà è vecchio ed è grasso, 137 00:12:06,960 --> 00:12:08,825 e si è procurato un biglietto da baraccone. 138 00:12:08,896 --> 00:12:12,093 E uno di questi giorni, salterà fuori, proprio così. 139 00:12:12,166 --> 00:12:13,997 Allora sarà il momento di andare... 140 00:12:14,068 --> 00:12:15,160 Figliolo, smettila, ok? 141 00:12:15,235 --> 00:12:17,499 Stai scavando buche di nuovo sul mio desktop. 142 00:12:18,172 --> 00:12:20,072 Quella terra è mia, legale. 143 00:12:20,140 --> 00:12:22,131 Questo è necessario che papà lo dica, per legge. 144 00:12:22,209 --> 00:12:23,653 Ma se non lo fai, mettimi una stella, 145 00:12:23,677 --> 00:12:24,854 e glielo dirò abbastanza velocemente! 146 00:12:24,878 --> 00:12:27,369 Non ti sostituirò, né nessun altro maledetto sciocco combattente 147 00:12:27,448 --> 00:12:29,643 che vuole uscire e farsi uccidere. 148 00:12:30,417 --> 00:12:33,011 - Saulo, sei con me? - Non aspetterò che papà muoia 149 00:12:33,087 --> 00:12:34,679 vivere nella mia proprietà! 150 00:12:35,055 --> 00:12:36,283 Io... figliolo! 151 00:12:37,391 --> 00:12:38,391 Guarda, Jeff. 152 00:12:39,726 --> 00:12:41,193 Ora, hai sentito? 153 00:12:41,261 --> 00:12:42,558 Ho sentito. 154 00:12:43,097 --> 00:12:45,565 Guarda, prima di te e Stella fissare la data del matrimonio, 155 00:12:45,632 --> 00:12:48,601 Avrei potuto sentirmi diverso nei tuoi confronti dichiarando guerra a Holman. 156 00:12:48,669 --> 00:12:50,830 - Ma adesso, ragazzo... - È troppo tardi, Saulo. 157 00:12:50,904 --> 00:12:53,737 Ho colto i suoi ragazzi in flagrante oggi provo ad appiccare un fuoco. 158 00:12:54,174 --> 00:12:57,473 Beh, li ho sparati fuori dalla mia casa, e li terrò lontani. 159 00:13:03,684 --> 00:13:06,429 Saul, entra nel mio ufficio un minuto, va bene? 160 00:13:06,453 --> 00:13:08,785 - Forse io e te... - No, Lee, non possiamo. 161 00:13:23,770 --> 00:13:24,794 Dille che sono qui. 162 00:13:24,872 --> 00:13:26,396 - Signorina... - E' a casa. 163 00:13:26,473 --> 00:13:28,464 Lo vedi? Quello è il mio piede. 164 00:13:28,942 --> 00:13:31,467 È troppo grande per chiudere la porta. Adesso diglielo tu. 165 00:13:58,272 --> 00:14:00,502 Non vedi l'ora di entrarci, Clint? 166 00:14:01,108 --> 00:14:02,405 Ciao, Nelly. 167 00:14:03,143 --> 00:14:04,940 Le tue ragazze, capisco. 168 00:14:06,046 --> 00:14:09,379 E tu sei la ragazza che è stata allevata pensare che ballare fosse un peccato. 169 00:14:10,317 --> 00:14:12,080 So che hai fatto molta strada, Nell, 170 00:14:12,152 --> 00:14:14,086 ma poi è molto lontano da casa, non è vero? 171 00:14:14,154 --> 00:14:15,246 Così ho pensato. 172 00:14:16,023 --> 00:14:18,685 Ma sei ancora in affari, vedo, quindi l'hai trovato. 173 00:14:20,060 --> 00:14:21,322 Avrei potuto saperlo. 174 00:14:21,395 --> 00:14:22,885 La città è marcia e matura. 175 00:14:23,197 --> 00:14:24,630 È per questo che l'hai scelto? 176 00:14:25,966 --> 00:14:27,695 Ora sono qui per affari personali. 177 00:14:28,335 --> 00:14:29,597 Ho ricevuto il tuo messaggio. 178 00:14:29,937 --> 00:14:31,461 Solo una domanda. 179 00:14:32,306 --> 00:14:33,830 Sono passati tre anni. 180 00:14:34,141 --> 00:14:36,041 Non ti aspetti una risposta. 181 00:14:36,109 --> 00:14:38,009 Sono passati tre anni, e lo faccio. 182 00:14:39,012 --> 00:14:40,523 Lasciaci in pace, Clint, ti avverto. 183 00:14:40,547 --> 00:14:42,208 Non appena avrò la mia risposta. 184 00:14:42,683 --> 00:14:44,048 Non lo farai da me. 185 00:14:45,185 --> 00:14:47,085 Sii gentile solo per questa volta. 186 00:14:47,354 --> 00:14:48,354 Dimenticaci. 187 00:14:48,989 --> 00:14:51,457 Vai via e lasciami dimenticare sei ancora vivo. 188 00:14:51,525 --> 00:14:52,992 Beth ha cinque anni adesso. 189 00:14:53,360 --> 00:14:54,360 Dov'è lei? 190 00:15:04,404 --> 00:15:07,134 È quasi come se potessi allungare la mano e toccare la neve. 191 00:15:08,375 --> 00:15:11,344 Sembra un lago che ho visto una volta nelle montagne a dente di sega. 192 00:15:11,945 --> 00:15:14,971 Sai, Jeff, ho pensato di un lago di montagna per la nostra luna di miele. 193 00:15:15,182 --> 00:15:16,479 Non nei Denti di Sega. 194 00:15:17,017 --> 00:15:19,008 Nessuno in giro per centinaia di chilometri. 195 00:15:20,821 --> 00:15:22,618 Potrei sempre pescare, ma cosa faresti? 196 00:15:22,689 --> 00:15:23,689 Pescare! 197 00:15:24,024 --> 00:15:27,926 A volte, Jefferson Castle, Mi chiedo di te. 198 00:15:31,164 --> 00:15:32,290 Azienda. 199 00:15:34,034 --> 00:15:36,969 Signor Tollinger, questa è mia figlia Stella. 200 00:15:37,037 --> 00:15:38,982 e questo giovane non è un membro della famiglia ancora, 201 00:15:39,006 --> 00:15:40,473 ma lui è la cosa successiva. 202 00:15:40,540 --> 00:15:42,785 - Jeff Castle, che ha avuto problemi oggi. - Piacere di conoscerti. 203 00:15:42,809 --> 00:15:43,920 Che guai? Jeff, non l'avevi detto... 204 00:15:43,944 --> 00:15:45,377 Senti, Holman ha provato a bruciarlo, 205 00:15:45,445 --> 00:15:46,810 ma mi è venuta un'idea. 206 00:15:46,947 --> 00:15:49,882 Per prima cosa devo venderlo al comune nella riunione ordinaria di venerdì. 207 00:15:50,117 --> 00:15:52,278 Ma se non riesco a farlo oscillare, Ti pagherò per il tuo tempo. 208 00:15:52,419 --> 00:15:54,410 - Clint Tollinger. - Questo è il mio rischio. 209 00:15:54,488 --> 00:15:56,299 Cerco sempre di esserne sicuro che una città ha bisogno di fare, 210 00:15:56,323 --> 00:15:57,790 e una città vuole fare. 211 00:15:57,858 --> 00:15:58,950 Ne abbiamo bisogno, va bene. 212 00:15:59,026 --> 00:16:01,790 Pensi di poter mettere ordine in una città da solo, signor Tollinger? 213 00:16:01,862 --> 00:16:02,862 Con un po' di fortuna, sì. 214 00:16:02,929 --> 00:16:04,794 È stato fortunato al 100%, 215 00:16:04,865 --> 00:16:06,992 e quando le cose vanno così, non è fortuna. 216 00:16:07,067 --> 00:16:09,331 Chiamatelo tempismo. Semplicemente lavoro più velocemente da solo. 217 00:16:09,536 --> 00:16:11,163 Beh, allora non sei uno sceriffo. 218 00:16:11,238 --> 00:16:13,502 - O uno sceriffo. - E' un domatore di città. 219 00:16:14,041 --> 00:16:16,532 La differenza è che non ci sono regole dalla mia parte di lavoro. 220 00:16:16,610 --> 00:16:17,804 Tranne forse uno, 221 00:16:17,878 --> 00:16:19,778 non restare mai nella stessa città troppo a lungo. 222 00:16:19,846 --> 00:16:21,726 Bene, puoi fare pulizia per il resto della città. 223 00:16:21,782 --> 00:16:23,443 Credo nel combattere per conto mio. 224 00:16:23,517 --> 00:16:24,848 Guarda, non sarà necessario. 225 00:16:24,918 --> 00:16:27,887 Se il signor Tollinger fa il lavoro, andrà veloce come dice lui. 226 00:16:28,021 --> 00:16:29,079 Se solo resisti... 227 00:16:29,156 --> 00:16:30,680 Non sostengo nessuno! 228 00:16:30,757 --> 00:16:33,021 Non per Holman o Sims o chiunque altro. 229 00:16:33,093 --> 00:16:34,253 Che ne dici di pensare a Stella? 230 00:16:34,294 --> 00:16:35,921 Penso a Stella. 231 00:16:35,996 --> 00:16:37,676 È la nostra sede, e sto costruendo su di essa, 232 00:16:37,731 --> 00:16:39,442 così avremo un posto dove vivere quando ci sposeremo. 233 00:16:39,466 --> 00:16:42,458 Signor Tollinger, devo dire non sembri abbastanza feroce 234 00:16:42,536 --> 00:16:44,367 per combattere le battaglie di tutti. 235 00:16:44,438 --> 00:16:47,168 Sono un pacificatore di professione, Signorina Atkins. 236 00:16:47,240 --> 00:16:48,707 Ti offriamo la cena. 237 00:16:49,109 --> 00:16:50,633 Non hai ancora conosciuto mia moglie. 238 00:16:50,711 --> 00:16:51,711 Maria. 239 00:16:52,045 --> 00:16:53,535 Saulo? 240 00:16:53,613 --> 00:16:54,841 Sei in ritardo stasera. 241 00:16:54,915 --> 00:16:57,977 Maria, questo è il sig. Tollinger, e ha fame. 242 00:16:59,319 --> 00:17:01,219 Da questa parte, signor Tollinger. 243 00:17:18,638 --> 00:17:22,399 Quelle pistole... Tutto il resto parlare di combattimenti, 244 00:17:24,010 --> 00:17:25,739 e cosa ti è successo oggi. 245 00:17:27,080 --> 00:17:28,274 Ho paura. 246 00:17:28,348 --> 00:17:30,578 Tesoro, non puoi andare avanti porgendo l'altra guancia 247 00:17:30,650 --> 00:17:32,845 con un cimitero grande quanto il nostro. 248 00:17:32,986 --> 00:17:35,614 Ma per pagare qualcuno che si alzi come un uomo per te... 249 00:17:37,057 --> 00:17:38,718 Capisci, vero? 250 00:17:39,292 --> 00:17:40,623 Non lo so. 251 00:17:40,861 --> 00:17:42,123 Guarda, è così. 252 00:17:42,362 --> 00:17:44,455 Devo combattere da solo, 253 00:17:45,232 --> 00:17:47,462 per iniziare l'addestramento per diventare capo della mia famiglia. 254 00:17:48,168 --> 00:17:49,226 Non è vero, adesso? 255 00:17:56,410 --> 00:17:57,468 Buonanotte, tesoro. 256 00:17:57,844 --> 00:17:58,936 Buona notte. 257 00:18:13,293 --> 00:18:15,659 Il ragazzo si prenderà cura di lui. Ma penso che sia... 258 00:18:16,863 --> 00:18:17,863 Jeff! 259 00:18:26,473 --> 00:18:27,473 Eccolo. 260 00:18:30,076 --> 00:18:32,840 - La sua spalla sinistra sanguina! - Chiama il dottor Hughes. 261 00:18:36,550 --> 00:18:37,550 BENE? 262 00:18:39,286 --> 00:18:40,286 La città ne ha bisogno. 263 00:18:41,288 --> 00:18:43,654 Scopriranno in fretta che lo vogliono. 264 00:18:46,159 --> 00:18:49,094 Quattordici omicidi e 31 rapine nell'ultimo anno, 265 00:18:49,162 --> 00:18:51,289 la maggior parte di loro dentro o intorno al Palazzo. 266 00:18:51,364 --> 00:18:53,662 Le cose stanno così si è calmato per noi. 267 00:18:54,167 --> 00:18:56,135 Chiamalo pane al pane, Saul. 268 00:18:56,203 --> 00:18:58,228 Stai parlando di Tollinger, stai parlando di legge sulle armi. 269 00:18:58,305 --> 00:18:59,602 Cosa abbiamo adesso? 270 00:19:00,607 --> 00:19:03,542 Solo che sono le armi di Holman e la legge di Holman. 271 00:19:03,844 --> 00:19:05,243 Le persone hanno paura di costruire. 272 00:19:05,312 --> 00:19:06,472 Hanno paura di coltivare. 273 00:19:06,546 --> 00:19:08,605 Hanno paura anche per le strade. 274 00:19:08,715 --> 00:19:11,309 Sai cosa provo per il giovane Castle essere colpito da una pallottola, Saulo, 275 00:19:11,384 --> 00:19:13,318 ma Tollinger? 276 00:19:13,954 --> 00:19:16,047 Ho sentito parlare di una città ha ripulito in modo intelligente, 277 00:19:16,122 --> 00:19:18,613 solo molte attività hanno chiuso 278 00:19:18,692 --> 00:19:21,627 finché il fumo non si dissipò, e non si è mai aperto. 279 00:19:21,695 --> 00:19:24,823 Se la mia attività chiudesse, Non saprei la differenza. 280 00:19:25,565 --> 00:19:28,762 $ 500 sono un sacco di soldi pagare un lavoro di pulizia, 281 00:19:28,835 --> 00:19:32,362 ma non è troppo per pagare un domatore, disposto a correre tutte le possibilità. 282 00:19:33,406 --> 00:19:34,406 Artù. 283 00:19:34,508 --> 00:19:36,533 Una pistola contro l'esercito di Holman? 284 00:19:37,010 --> 00:19:38,307 Lo prenderanno velocemente. 285 00:19:38,378 --> 00:19:40,812 Poi Dade sfogherà il suo rancore sul resto di noi. 286 00:19:40,881 --> 00:19:43,645 Io dico se la marmaglia di Gold Street vogliono ucciderci a vicenda, 287 00:19:43,717 --> 00:19:45,150 lasciali fare, e buona liberazione! 288 00:19:45,318 --> 00:19:47,616 Le cose si sono calmate ultimamente per noi, 289 00:19:48,388 --> 00:19:49,548 fino a stasera. 290 00:19:49,623 --> 00:19:51,887 Dieci anni fa c'erano una dozzina di fattorie 291 00:19:51,958 --> 00:19:53,983 e tre operazioni minerarie nella valle. 292 00:19:54,261 --> 00:19:56,286 Ora c'è solo Dade Holman. 293 00:19:56,596 --> 00:19:57,722 Ha la valle, 294 00:19:57,797 --> 00:19:59,890 ci ha aiutato qui in città. 295 00:20:00,133 --> 00:20:01,395 Ora sta lavorando sulla città. 296 00:20:01,468 --> 00:20:03,060 Possiede già Gold Street. 297 00:20:03,236 --> 00:20:06,000 Cosa succede quando decide lui prendere il controllo di Sheridan Street? 298 00:20:06,072 --> 00:20:07,130 Se ne occuperà lui. 299 00:20:07,207 --> 00:20:08,538 Qualcuno qui può negarlo? 300 00:20:08,608 --> 00:20:09,768 A meno che... 301 00:20:10,377 --> 00:20:12,641 Sei sicuro che Clint Tollinger sia disponibile? 302 00:20:13,413 --> 00:20:14,846 Sono sicuro che. 303 00:20:16,249 --> 00:20:18,945 Tollinger è la cura per ciò che ci affligge? 304 00:20:19,452 --> 00:20:22,250 Come medico, ho visto alcune cure peggio della malattia. 305 00:20:23,423 --> 00:20:26,455 Credimi, la sua medicina è difficile da prendere, 306 00:20:26,960 --> 00:20:28,587 e più difficile da tenere sotto controllo. 307 00:20:30,897 --> 00:20:31,955 Entra. 308 00:20:32,933 --> 00:20:34,992 C'è un incendio nella prateria in un certo senso. 309 00:20:35,435 --> 00:20:36,834 Non è nemmeno erba. 310 00:20:37,270 --> 00:20:38,828 È la nuova casa del giovane Jeff Castle, 311 00:20:38,905 --> 00:20:40,065 andato in uno sbuffo di fumo. 312 00:20:40,140 --> 00:20:41,903 Beh, se questo non basta... 313 00:20:42,175 --> 00:20:43,733 Cosa farai al riguardo? 314 00:20:43,810 --> 00:20:46,376 Beh, io... potrei fare le veci 315 00:20:46,446 --> 00:20:48,380 ogni uomo che ti prende per una guerra contro Holman, 316 00:20:48,481 --> 00:20:50,108 proprio come aveva voluto il giovane Castle. 317 00:20:50,584 --> 00:20:52,347 Tutto su un mucchio di legname! 318 00:20:52,752 --> 00:20:54,185 È questo che vuoi? 319 00:20:54,254 --> 00:20:55,516 Aspetta, Lee. 320 00:20:56,756 --> 00:20:57,848 Signori, 321 00:20:58,158 --> 00:21:00,626 Metto la proposta in votazione, 322 00:21:01,394 --> 00:21:03,453 vale a dire, assumere Clint Tollinger 323 00:21:03,530 --> 00:21:05,657 in qualità di domatore di città. 324 00:21:06,232 --> 00:21:08,530 Tutti i favorevoli indicano dicendo: "Sì". 325 00:21:08,602 --> 00:21:09,602 - Sì. - Sì. 326 00:21:10,036 --> 00:21:11,333 Tutti contrari? 327 00:21:15,842 --> 00:21:17,173 La mozione è approvata all'unanimità. 328 00:21:18,612 --> 00:21:19,704 Signori, 329 00:21:21,281 --> 00:21:23,044 incontra Clint Tollinger. 330 00:21:42,636 --> 00:21:43,762 Signor Tollinger, 331 00:21:43,837 --> 00:21:45,862 Immagino che non ti dispiacerebbe un piccolo consiglio amichevole 332 00:21:45,939 --> 00:21:47,736 da un membro del consiglio comunale? 333 00:21:47,807 --> 00:21:48,807 Ciò che intendo è che 334 00:21:48,875 --> 00:21:51,002 non vogliamo che tu diventi selvaggio su questo. 335 00:21:51,077 --> 00:21:53,045 Voglio dire, prenditela con un po' di calma. 336 00:21:53,279 --> 00:21:55,338 Troppi giochi di armi fanno male agli affari. 337 00:21:55,415 --> 00:21:57,576 Quello che intendi è quel tiro al bersaglio nei corridoi 338 00:21:57,651 --> 00:21:59,744 è contro le regole della casa? 339 00:22:01,221 --> 00:22:04,122 Capisco, vuoi fare la tua battuta? 340 00:22:24,944 --> 00:22:26,673 Ciao, Tollinger. 341 00:22:26,746 --> 00:22:28,475 Basta guardarsi un po' intorno 342 00:22:28,548 --> 00:22:30,675 prima di iniziare a lavorare? 343 00:22:30,750 --> 00:22:31,978 No, sono pronto. 344 00:22:34,087 --> 00:22:35,714 Sei mai stato a Sheridan prima? 345 00:22:35,822 --> 00:22:37,983 No, ma queste città mi sembrano tutte uguali. 346 00:22:38,091 --> 00:22:39,319 Così fa la gente. 347 00:22:39,693 --> 00:22:42,958 Scommetto che non ne hai mai visto uno assomigliavo a Dade Holman prima. 348 00:22:43,029 --> 00:22:45,827 Non scommettere mai avere la possibilità di vederlo. 349 00:22:45,899 --> 00:22:47,833 Saul Atkins mi ha detto che conosci i termini. 350 00:22:47,901 --> 00:22:50,096 Redigerai un contratto sotto forma di lettera. 351 00:22:51,004 --> 00:22:52,904 C'è una clausola che vorrei in quel contratto. 352 00:22:52,972 --> 00:22:54,701 - Sì? - Nessuna interferenza. 353 00:22:55,208 --> 00:22:56,903 Farò il lavoro a modo mio. 354 00:22:57,777 --> 00:22:59,642 Mi sostituirai e questo è tutto. 355 00:23:01,214 --> 00:23:03,011 Se avrò bisogno del tuo aiuto, te lo farò sapere. 356 00:23:03,083 --> 00:23:04,675 Ebbene, il consiglio comunale ti ha assunto. 357 00:23:04,751 --> 00:23:07,743 Anch'io sono solo un mercenario qui. 358 00:23:08,121 --> 00:23:09,850 Sei da solo, Tollinger. 359 00:23:09,923 --> 00:23:11,185 Qual è la marca di Holman? 360 00:23:11,257 --> 00:23:12,519 Lapide pigra. 361 00:23:13,526 --> 00:23:14,720 Chi lo bacchetta? 362 00:23:14,794 --> 00:23:16,591 Pinchot. Ed Pinchot. Lo conosci? 363 00:23:16,663 --> 00:23:18,221 Sì, ho sentito che è in ritardo. 364 00:23:18,298 --> 00:23:20,493 È ricercato in Texas per omicidio e furto, 365 00:23:20,567 --> 00:23:22,831 e ad Abilene, Kansas, per semplice omicidio. 366 00:23:22,902 --> 00:23:25,132 E c'è Frenchy Lescaux. 367 00:23:25,205 --> 00:23:26,604 Quando Dade aprì il Palazzo, 368 00:23:26,773 --> 00:23:28,866 ha portato Lescaux fin da New Orleans, 369 00:23:28,942 --> 00:23:31,467 Credo che lo fosse, per gestirlo per lui. 370 00:23:31,878 --> 00:23:33,311 Due tipi. 371 00:23:33,446 --> 00:23:35,573 Lescaux può uccidere in modo semplice o fantasioso, 372 00:23:35,648 --> 00:23:37,377 ma ha un debole per il coltello Bowie. 373 00:23:37,450 --> 00:23:38,576 Il fatto è che 374 00:23:38,651 --> 00:23:41,176 l'ultimo maresciallo è morto per una ferita da coltello 375 00:23:41,254 --> 00:23:42,294 è arrivato al Palazzo, 376 00:23:42,355 --> 00:23:44,846 controllando un omicidio con coltello lì la sera prima. 377 00:23:44,924 --> 00:23:47,017 - Ma Lescaux sosteneva... - Aggiornami su Holman. 378 00:23:47,093 --> 00:23:49,186 Nessun insulto, come funziona? 379 00:23:49,395 --> 00:23:51,522 Beh, papà è un uomo grasso, 380 00:23:51,798 --> 00:23:53,026 ma non lasciarti ingannare. 381 00:23:53,099 --> 00:23:55,465 Lui stesso non alza mai un dito grassoccio. 382 00:23:55,668 --> 00:23:57,192 Bene, prendi ieri, per esempio. 383 00:23:57,270 --> 00:23:59,636 Solo una giornata tipo nella vita di Dade. 384 00:24:00,373 --> 00:24:02,364 Si è tagliato un pezzo da una mandria di sentieri 385 00:24:02,442 --> 00:24:03,602 che stava passando. 386 00:24:03,676 --> 00:24:07,077 Poi ha malmenato la nuova miniera il commerciante è a Benning Creek Way. 387 00:24:07,380 --> 00:24:10,543 Poi ha provato ad afferrare la casa del giovane Jeff Castle, 388 00:24:10,917 --> 00:24:13,249 e, scommetto, ha diviso la polvere d'oro 389 00:24:13,319 --> 00:24:16,413 hanno portato via quel povero minatore morto laggiù al Palazzo. 390 00:24:17,290 --> 00:24:20,282 Niente è troppo piccolo o meschino per Dade. 391 00:24:20,660 --> 00:24:22,992 Niente è nemmeno così ricco e sofisticato. 392 00:24:24,798 --> 00:24:26,766 Grand Piany dall'Italia, 393 00:24:26,833 --> 00:24:29,028 sì, uova di pesce di Rooshy 394 00:24:29,135 --> 00:24:31,126 e una sofie di broccato di New York. 395 00:24:31,204 --> 00:24:32,728 Ha portato qui Nelly Bain? 396 00:24:33,339 --> 00:24:34,772 Nelly? No. 397 00:24:34,841 --> 00:24:36,138 No, non quello. 398 00:24:36,209 --> 00:24:37,733 Nelly, vieni con le sue forze, 399 00:24:37,811 --> 00:24:39,210 rimane alle sue condizioni. 400 00:24:39,279 --> 00:24:41,110 Certo, le sue ragazze lavorano al Palace, 401 00:24:41,181 --> 00:24:42,910 ma nessuno possiede Nelly. 402 00:24:43,316 --> 00:24:44,510 Ora, 403 00:24:44,584 --> 00:24:46,779 non dirlo agli inservienti della chiesa l'ho detto, 404 00:24:46,920 --> 00:24:49,252 ma Nelly è una vera donna. 405 00:24:49,756 --> 00:24:51,348 Non sono una signora, ovviamente, 406 00:24:51,457 --> 00:24:53,857 ma se alcuni degli uomini in questa città si è opposto ai ragazzi di Dade 407 00:24:53,927 --> 00:24:55,690 come fa Nelly, e se l'è cavata... 408 00:24:55,795 --> 00:24:57,285 La città non si è mai alzata in piedi prima? 409 00:24:57,363 --> 00:24:59,058 No, no. 410 00:24:59,299 --> 00:25:01,426 E mi creda, signore, è... 411 00:25:01,501 --> 00:25:04,163 Non è no nemmeno un lavoro individuale. 412 00:25:04,771 --> 00:25:08,339 Ed è troppo tardi ormai. 413 00:25:08,508 --> 00:25:10,237 Beh, prima o poi dovranno iniziare. 414 00:25:10,310 --> 00:25:11,334 Come? 415 00:25:11,411 --> 00:25:12,810 Non puoi arrivare a Dade. 416 00:25:12,879 --> 00:25:14,089 Si siede là fuori in quel ranch 417 00:25:14,113 --> 00:25:16,308 del suo come un grosso ragno grasso, te lo dico. 418 00:25:16,382 --> 00:25:18,816 Non è stato in città negli ultimi quattro o cinque anni. 419 00:25:18,885 --> 00:25:21,752 Ci vorrebbe un esercito per superarli le sue mani armate. 420 00:25:21,821 --> 00:25:23,311 Beh, dovremo portarlo in città. 421 00:25:23,389 --> 00:25:24,686 Prenderlo come? 422 00:25:24,757 --> 00:25:25,951 Lavorerò su quello. 423 00:25:27,760 --> 00:25:29,159 Farò quel giuramento adesso. 424 00:25:29,295 --> 00:25:30,557 Va bene. 425 00:25:41,374 --> 00:25:42,841 - Signor Tollinger. - Signorina Atkins. 426 00:25:42,909 --> 00:25:44,672 Sono passato solo per chiedere come sta il paziente? 427 00:25:45,278 --> 00:25:46,540 Molto meglio, grazie. 428 00:25:46,946 --> 00:25:48,937 Doc Hughes dice che non può essere spostato. 429 00:25:49,182 --> 00:25:50,809 A me va benissimo. 430 00:25:51,184 --> 00:25:52,947 La mamma è con lui mentre fa un pisolino, 431 00:25:53,419 --> 00:25:56,115 mentre cerco di capire La contabilità del padre. 432 00:25:56,189 --> 00:25:58,467 Non so cosa farà il Consiglio per il suo lavoro librario 433 00:25:58,491 --> 00:26:00,254 quando Stella e Jeff si sposano. 434 00:26:00,326 --> 00:26:01,326 Quando? 435 00:26:01,394 --> 00:26:04,056 Sembrava così presto, ma ora... 436 00:26:06,232 --> 00:26:08,700 Forse puoi dirmi qualcosa, Signor Tollinger. 437 00:26:09,102 --> 00:26:12,237 Dopotutto, è quello che fai tu chiama la tua attività. 438 00:26:12,906 --> 00:26:14,737 Avrebbero tentato di uccidere Jeff, 439 00:26:15,341 --> 00:26:17,241 se non gli avesse sparato ieri? 440 00:26:18,978 --> 00:26:21,071 Una volta conoscevo un uomo che non possedeva una pistola. 441 00:26:21,180 --> 00:26:22,841 Non ne avrei uno in casa. 442 00:26:23,850 --> 00:26:26,250 Un giorno, quegli accaparratori di terre di nuovo nella contea di Lotawana 443 00:26:26,319 --> 00:26:27,650 è venuto a fargli visita. 444 00:26:28,321 --> 00:26:29,865 Ha mandato suo figlio a nascondersi nella boscaglia 445 00:26:29,889 --> 00:26:31,288 prima di aprire la porta. 446 00:26:32,558 --> 00:26:34,150 Gli hanno sparato dove si trovava, 447 00:26:34,861 --> 00:26:37,227 poi hanno bruciato la casa intorno a lui. 448 00:26:38,264 --> 00:26:40,198 Jeff Castle ha appena fatto un errore. 449 00:26:41,034 --> 00:26:42,194 Che cosa? 450 00:26:42,268 --> 00:26:43,667 Non ha sparato per uccidere. 451 00:26:48,374 --> 00:26:50,069 Si sta facendo tardi, 452 00:26:50,143 --> 00:26:52,111 e voglio essere a casa quando Jeff si sveglierà. 453 00:27:23,276 --> 00:27:25,437 Il primo lo offre la casa, signor Tollinger. 454 00:27:25,511 --> 00:27:28,036 Il mio primo drink in una giornata lavorativa è il mio ultimo. 455 00:27:28,848 --> 00:27:30,679 Non posso permettermi di bere offrendoti la casa. 456 00:27:32,218 --> 00:27:34,277 C'è qualcuno dei ragazzi di Dade Holman in città? 457 00:27:35,154 --> 00:27:37,816 Lavoriamo per Dade Holman. Chi lo sta chiedendo? 458 00:27:38,758 --> 00:27:41,522 Beh, guarda cosa abbiamo qui, un nuovo deputato. 459 00:27:41,995 --> 00:27:43,622 Con una lunga memoria. 460 00:27:44,497 --> 00:27:46,124 Fred e Sy Harkness. 461 00:27:47,133 --> 00:27:49,499 Hai corso con Big Bill Thompson giù a sud, 462 00:27:49,635 --> 00:27:51,967 ha spazzato via il Circle B Ranch a un uomo. 463 00:27:52,572 --> 00:27:54,767 L'anno scorso hai ucciso un cassiere di banca giù in Texas. 464 00:27:54,841 --> 00:27:56,706 Ho sentito che c'è un prezzo sulla tua testa in Texas. 465 00:27:56,876 --> 00:27:58,002 Questo è in Texas. 466 00:27:58,244 --> 00:27:59,643 Beh, questo è Sheridan, 467 00:27:59,712 --> 00:28:01,509 dove ti do esattamente 10 minuti 468 00:28:01,581 --> 00:28:03,811 uscire dalla città e non tornare più. 469 00:28:04,117 --> 00:28:05,584 Non tornare mai più. 470 00:28:05,651 --> 00:28:07,778 - Perché, corniolo... - Muoviti. 471 00:28:40,586 --> 00:28:42,383 Nelly! 472 00:28:42,455 --> 00:28:44,446 Guarda, sono appena arrivato da St. Louis. 473 00:28:44,524 --> 00:28:46,001 Ogni giorno è un giorno di shopping per te, Annie. 474 00:28:46,025 --> 00:28:47,515 non risparmierai mai un centesimo. 475 00:28:49,095 --> 00:28:51,029 Come vedranno la foresta per gli alberi? 476 00:28:52,565 --> 00:28:54,043 Canterai la canzone di Mable stasera. 477 00:28:54,067 --> 00:28:55,659 Ha mal di gola. 478 00:28:56,235 --> 00:28:57,964 Ma non ho voce, 479 00:28:58,037 --> 00:28:59,732 e questo è il tipo peggiore! 480 00:28:59,806 --> 00:29:02,969 Non pagheranno per il tuo a forma di pera toni al Palace, caro. 481 00:29:03,276 --> 00:29:05,608 Nelly significa "Chi ascolta?" 482 00:29:06,412 --> 00:29:09,540 Beh, onestamente, Nelly, la metà delle volte... Non so di cosa stai parlando. 483 00:29:09,615 --> 00:29:10,615 Beh, provaci un po' di più 484 00:29:10,683 --> 00:29:13,151 perché ho qualcosa da dire a tutti voi. 485 00:29:14,754 --> 00:29:16,514 Ti avverto di nuovo per non lasciare che i tuoi accompagnatori 486 00:29:16,556 --> 00:29:19,423 oltre i gradini della veranda quando ti accompagnano a casa. 487 00:29:20,026 --> 00:29:21,220 Le signore di questa città 488 00:29:21,294 --> 00:29:23,990 stanno solo aspettando una ragione per costringerci a partire. 489 00:29:24,464 --> 00:29:26,275 Li farò aspettare finché il Palazzo 490 00:29:26,299 --> 00:29:27,789 paga così bene. 491 00:29:27,900 --> 00:29:28,924 Onestamente, Nelly, 492 00:29:29,001 --> 00:29:32,368 il modo in cui parli, a volte penseresti che non fossimo mai usciti di casa. 493 00:29:32,472 --> 00:29:35,498 Noti che non dico niente sulle tue buone maniere. 494 00:29:36,409 --> 00:29:38,377 L'unica cosa che mi interessa sono le apparenze. 495 00:29:38,544 --> 00:29:42,105 Siete belle ragazze, e il Palazzo non è un bell'affare. 496 00:29:43,983 --> 00:29:45,109 Anna, 497 00:29:45,184 --> 00:29:47,345 con quale marito stavi flirtando con oggi? 498 00:29:47,854 --> 00:29:49,048 Perché, nessuno lo è. 499 00:29:49,122 --> 00:29:51,283 Voglio dire, beh, almeno è nuovo, 500 00:29:51,357 --> 00:29:53,382 e non uno di quelli vecchi e stanchi. 501 00:29:53,459 --> 00:29:55,290 Nuovo e attraente, ovviamente. 502 00:29:55,361 --> 00:29:56,828 SÌ! 503 00:29:57,563 --> 00:29:59,656 Ma, sai, Penso che sia una specie di uomo di legge 504 00:29:59,732 --> 00:30:01,825 perché aveva una grande stella proprio qui, 505 00:30:01,901 --> 00:30:03,664 ed era tutto vestito di grigio. 506 00:30:06,639 --> 00:30:08,197 Cosa ho fatto adesso? 507 00:30:09,342 --> 00:30:10,707 Ann, ormai dovresti capirlo 508 00:30:10,776 --> 00:30:13,472 che non dovresti mai flirtare con un uomo indossando un distintivo. 509 00:30:13,679 --> 00:30:14,907 Soprattutto quell'uomo. 510 00:30:17,617 --> 00:30:18,777 E da ora in poi, 511 00:30:18,851 --> 00:30:22,378 qualsiasi regola che ti do non ha nulla a che fare con le buone maniere o le apparenze. 512 00:30:23,022 --> 00:30:25,513 E' per trattenerti lontano dai proiettili vaganti. 513 00:30:50,049 --> 00:30:51,641 Non è aperto prima delle 6:00. 514 00:30:51,817 --> 00:30:53,011 Quindi se vuoi un drink, 515 00:30:53,085 --> 00:30:55,053 Il Cane Rosso della porta accanto ti accontenterà. 516 00:30:55,221 --> 00:30:57,348 Di' a Lescaux che vorrei parlargli. 517 00:31:12,138 --> 00:31:13,366 Una bellezza? 518 00:31:14,574 --> 00:31:17,134 L'ho portata fino in fondo da New Orleans con me. 519 00:31:17,710 --> 00:31:19,701 L'ho vinta con un mucchio di fiches da poker. 520 00:31:19,979 --> 00:31:21,606 Valore di $ 2.000. 521 00:31:22,815 --> 00:31:23,815 Fantasia. 522 00:31:24,083 --> 00:31:26,108 Cosa posso fare per lei, signor Tollinger? 523 00:31:26,852 --> 00:31:28,319 La voce gira. 524 00:31:28,688 --> 00:31:32,351 Allora potresti aver sentito quello che ho detto gli Harkness Brothers di lasciare la città. 525 00:31:32,925 --> 00:31:35,416 Potresti anche aver sentito che non avverto mai un uomo due volte. 526 00:31:35,728 --> 00:31:37,218 I fratelli Harkness? 527 00:31:37,430 --> 00:31:40,797 Sono al Red Dog perché hai capito tutto. 528 00:31:41,567 --> 00:31:43,728 Sono qui con un avvertimento per te, Lescaux. 529 00:31:44,804 --> 00:31:46,965 A partire da adesso, non si indosseranno armi 530 00:31:47,039 --> 00:31:48,370 entro i limiti della città. 531 00:31:49,242 --> 00:31:52,268 Sono pronto a sparare qualsiasi uomo che violi quella regola. 532 00:31:52,612 --> 00:31:55,740 Pensi di poter stabilire una regola pazzesca come quel bastone al mio posto? 533 00:31:56,015 --> 00:31:57,141 Il tuo posto? 534 00:31:57,283 --> 00:31:58,716 Pensavo che questa fosse la casa di Holman. 535 00:31:58,784 --> 00:32:00,149 Tranne forse questo. 536 00:32:01,420 --> 00:32:04,548 Il tuo coltello Bowie è un'arma. Lo prenderò. 537 00:32:13,766 --> 00:32:15,757 Dillo a Holman può prendere gli Harknesses 538 00:32:15,835 --> 00:32:18,099 ogni volta che vuole fare un giro in città dopo di loro. 539 00:32:40,893 --> 00:32:43,225 I fratelli Harkness in prigione? 540 00:32:44,864 --> 00:32:47,594 Questo dovrebbe portare all'azione fuori da Dade Holman in fretta. 541 00:33:01,580 --> 00:33:03,445 - Dove stai andando? - Torno subito. 542 00:33:04,283 --> 00:33:05,477 Stella! 543 00:33:17,763 --> 00:33:19,128 Dove li metto? 544 00:33:26,706 --> 00:33:28,401 Via dalla strada! 545 00:33:31,110 --> 00:33:32,577 Cosa stai facendo qui? 546 00:33:32,645 --> 00:33:34,613 Dovevo vedere di persona. 547 00:33:42,722 --> 00:33:44,314 Va' a casa, signorina Atkins. 548 00:34:06,011 --> 00:34:09,274 Ne abbiamo quattro in uscita, uno in entrata. 549 00:34:12,418 --> 00:34:15,114 Il whisky è la mia linea, signore, whisky. 550 00:34:15,755 --> 00:34:17,052 Tutti i migliori marchi. 551 00:34:17,423 --> 00:34:19,468 - Non toccarlo mai io stesso. - Soggiorni in albergo? 552 00:34:19,492 --> 00:34:20,959 A dire il vero, a essere sicuro. 553 00:34:21,026 --> 00:34:22,789 Mi aspetto di trascorrerci un bel po' di tempo 554 00:34:22,862 --> 00:34:24,454 nella tua deliziosa cittadina. 555 00:34:24,530 --> 00:34:26,293 - Bene. - Un bel po' di tempo. 556 00:34:45,284 --> 00:34:47,809 Mi chiedo proprio cosa considera un'arma. 557 00:35:03,469 --> 00:35:04,800 Buongiorno, signor Tollinger. 558 00:35:04,970 --> 00:35:06,369 Buongiorno, signor Atkins. 559 00:35:06,439 --> 00:35:07,439 Tranquillo oggi. 560 00:35:08,040 --> 00:35:10,600 Sembra che in alcuni posti non si aprirà affatto. 561 00:35:11,110 --> 00:35:13,601 Immagino che Virg pensi la città è nei guai. 562 00:35:13,879 --> 00:35:15,710 Potrebbe peggiorare prima di migliorare. 563 00:35:15,781 --> 00:35:17,339 Potrebbe peggiorare velocemente. 564 00:35:18,350 --> 00:35:19,350 Di', 565 00:35:19,718 --> 00:35:22,209 festa della chiesa in arrivo tra una settimana da sabato. 566 00:35:22,288 --> 00:35:24,984 Mary dice di portarti lì, e senza scuse. 567 00:35:25,424 --> 00:35:26,789 Non è vero? 568 00:35:27,059 --> 00:35:28,458 Speriamo che sarai lì. 569 00:35:28,828 --> 00:35:30,090 Una settimana da sabato? 570 00:35:30,262 --> 00:35:32,389 È un po' lontano per fare progetti 571 00:35:32,531 --> 00:35:33,759 nella mia attività. 572 00:35:34,633 --> 00:35:35,895 Ma ci sarò. 573 00:36:02,561 --> 00:36:04,051 Ehi, Tollinger! 574 00:36:07,066 --> 00:36:08,863 Siamo venuti a farti una piccola visita! 575 00:36:15,074 --> 00:36:16,473 Tollinger! 576 00:36:21,413 --> 00:36:22,744 Dov'è il tuo nuovo pacificatore? 577 00:36:22,815 --> 00:36:25,010 Non mi tiene aggiornato, Reedy. 578 00:36:26,051 --> 00:36:27,416 Tollinger! 579 00:36:32,958 --> 00:36:34,152 Tollinger! 580 00:36:40,065 --> 00:36:42,295 Vieni fuori da dove ti nascondi, Tollinger. 581 00:36:45,571 --> 00:36:47,061 Mi stai cercando? 582 00:36:51,410 --> 00:36:54,174 Tu, e tu, e tu, lascia cadere quei cinturini. 583 00:37:00,185 --> 00:37:01,652 Lascia cadere la pistola. 584 00:37:10,796 --> 00:37:12,127 Prendilo, Slim. 585 00:37:26,211 --> 00:37:27,576 Bene, ora, 586 00:37:27,880 --> 00:37:29,711 Immagino che sia stato davvero sciocco da parte di Slim 587 00:37:29,782 --> 00:37:31,716 per cercare di attirarti contro, Tollinger. 588 00:37:33,819 --> 00:37:36,151 Forse siamo rimasti un po' fuori con il piede sbagliato. 589 00:37:36,722 --> 00:37:38,019 Stiamo tornando a casa adesso, 590 00:37:38,090 --> 00:37:40,615 e non verremo in città non più, portando le nostre armi. 591 00:37:41,126 --> 00:37:42,718 Credi che sia quello che vuoi, no? 592 00:37:42,795 --> 00:37:44,262 Sì, è quello che voglio. 593 00:37:44,863 --> 00:37:47,559 Ora puoi prendere Slim e seppellirlo nella prateria. 594 00:37:47,866 --> 00:37:49,800 Non sembra carino per una città così piccola 595 00:37:49,868 --> 00:37:52,302 come Sheridan per avere un cimitero grande quanto siamo arrivati. 596 00:37:52,972 --> 00:37:54,530 Certo, Tollinger. 597 00:37:54,773 --> 00:37:57,105 Faremo un bel saluto a Slim. 598 00:38:00,846 --> 00:38:02,438 Fa proprio caldo oggi, vero? 599 00:38:02,514 --> 00:38:05,608 Basta legare Slim al suo cavallo, e vai avanti, lke. 600 00:38:13,258 --> 00:38:14,850 Ora, vattene dalla città! 601 00:38:15,728 --> 00:38:17,355 Porta con te i tuoi morti. 602 00:38:48,794 --> 00:38:51,388 Comunque non c'è stato un cavaliere Lazy Tombstone in città 603 00:38:51,463 --> 00:38:52,794 da quando Reedy è stato ucciso la settimana scorsa. 604 00:38:52,865 --> 00:38:54,230 Nemmeno nessun altro. 605 00:38:54,299 --> 00:38:55,766 Gli affari andavano già abbastanza male prima, 606 00:38:55,834 --> 00:38:57,165 ma adesso è peggio. 607 00:38:57,670 --> 00:38:59,297 È il silenzio che non mi piace. 608 00:38:59,772 --> 00:39:02,104 Se me lo chiedi, Non piace neanche a Tollinger. 609 00:39:02,841 --> 00:39:04,570 Non gli importa quanto sangue versa, 610 00:39:04,643 --> 00:39:06,270 proprio così sta succedendo qualcosa. 611 00:39:06,779 --> 00:39:08,303 Il tempo è dalla parte di Holman, 612 00:39:08,380 --> 00:39:09,472 e Tollinger lo sa. 613 00:39:09,548 --> 00:39:12,039 5:00 in punto, ogni giorno, viene qui per il suo unico drink. 614 00:39:12,117 --> 00:39:13,584 Puoi impostare l'orologio da lui. 615 00:39:13,652 --> 00:39:17,144 Non gli piace bere senza nessuno, quindi tengo l'estremità della barra per lui. 616 00:39:18,624 --> 00:39:21,889 Non ferirei i miei sentimenti, nessuno se avesse portato i suoi affari da qualche altra parte. 617 00:39:39,111 --> 00:39:40,874 Che bello. 618 00:39:44,149 --> 00:39:45,912 Grazie mille. 619 00:39:49,521 --> 00:39:51,079 Una bella mano con le donne. 620 00:39:51,256 --> 00:39:52,587 Così era Sansone. 621 00:39:52,858 --> 00:39:54,348 Così era Sansone. 622 00:39:59,832 --> 00:40:01,527 Come sta, signor Tollinger? 623 00:40:01,600 --> 00:40:04,091 Le cose si sono calmate abbastanza per te? 624 00:40:04,169 --> 00:40:05,761 Hai perso la strada, Lescaux? 625 00:40:05,838 --> 00:40:08,636 No. Conosco Sheridan. 626 00:40:09,341 --> 00:40:11,152 Mi permetto di dire Potrei dirti un sacco di cose 627 00:40:11,176 --> 00:40:13,167 nessun altro si è preso la briga di dirtelo. 628 00:40:13,912 --> 00:40:16,506 Quel Dade Holman è un uomo ragionevole, per esempio, 629 00:40:16,582 --> 00:40:18,709 e disposto ad ascoltare la tua ragione 630 00:40:18,784 --> 00:40:21,514 se hai voglia di pedalare fuori per una piccola chiacchierata. 631 00:40:22,488 --> 00:40:24,319 Salve condotta, se sei preoccupato. 632 00:40:24,389 --> 00:40:27,756 Ogni volta che ha voglia di entrare, Avrò voglia di parlare con lui. 633 00:40:28,026 --> 00:40:29,220 A proposito, Lescaux, 634 00:40:29,294 --> 00:40:31,228 Ho deciso che in città c'è bisogno del coprifuoco. 635 00:40:31,563 --> 00:40:34,498 Tutti i luoghi di lavoro chiuderanno ermeticamente a mezzanotte, 636 00:40:34,666 --> 00:40:35,860 a partire da stasera. 637 00:40:36,368 --> 00:40:38,246 Cosa stai cercando di fare? Mettermi fuori dal mercato? 638 00:40:38,270 --> 00:40:39,862 Pensavo che avessimo sistemato tutto. 639 00:40:39,938 --> 00:40:42,771 Sono affari di Holman. Perché non lasciarlo preoccupare? 640 00:40:48,247 --> 00:40:49,714 5:00 in punto. 641 00:40:50,415 --> 00:40:52,349 Tempo concesso per le interruzioni. 642 00:40:53,018 --> 00:40:55,043 Uomo di abitudini pronte. 643 00:40:55,754 --> 00:40:57,085 Abitudini pronte. 644 00:41:19,211 --> 00:41:21,111 Signor Tollinger. 645 00:41:21,180 --> 00:41:22,738 Corri, corri. 646 00:41:23,482 --> 00:41:24,847 Non torta di mele. 647 00:41:24,917 --> 00:41:28,375 Voglio che tu ci provi un po' della mia torta di pomodori verdi. 648 00:41:28,453 --> 00:41:30,045 Torta al pomodoro verde? 649 00:41:30,122 --> 00:41:31,555 Come lo sapeva, signora Elderhorn? 650 00:41:31,623 --> 00:41:33,022 Beh... 651 00:41:33,492 --> 00:41:36,359 Alcune signore mi hanno delegato per congratularmi con te, 652 00:41:36,428 --> 00:41:39,795 Signor Tollinger, sullo splendido lavoro che stai facendo, 653 00:41:39,865 --> 00:41:42,663 scacciando la marmaglia da Sheridan. 654 00:41:44,203 --> 00:41:46,262 So che ti piacerà questa torta. 655 00:41:47,940 --> 00:41:51,034 C'è solo un elemento quello non è stato ancora toccato. 656 00:41:51,543 --> 00:41:55,536 Le donne che cantano e ballano e continuare così spudoratamente a Palazzo. 657 00:41:55,614 --> 00:41:57,548 Nessuno di loro ha lasciato la città. 658 00:41:57,616 --> 00:41:59,550 Cantano e ballano? Cos'altro? 659 00:41:59,718 --> 00:42:01,583 Ebbene, continuano. 660 00:42:02,187 --> 00:42:03,677 Penso che scoprirà, signora Elderhorn, 661 00:42:03,755 --> 00:42:05,780 che le ragazze della dancehall partire di propria iniziativa 662 00:42:05,858 --> 00:42:06,858 quando le cose rallentano. 663 00:42:07,292 --> 00:42:09,317 Lei non conosce Nelly Bain, signor Tollinger. 664 00:42:09,394 --> 00:42:10,554 Non è vero? 665 00:42:10,629 --> 00:42:12,173 Ora, non lasciarti ingannare come alcuni di quelli 666 00:42:12,197 --> 00:42:13,687 Posso fare nomi da queste parti. 667 00:42:13,799 --> 00:42:15,858 Che arie che si dà! 668 00:42:16,368 --> 00:42:17,926 Oserei dire che ci vuole una donna 669 00:42:18,003 --> 00:42:19,698 sapere che non è una signora. 670 00:42:19,805 --> 00:42:21,932 E tu sei tutta donna, signora Elderhorn. 671 00:42:22,074 --> 00:42:23,405 Sono contento che tu sia arrivato qui. 672 00:42:23,709 --> 00:42:24,971 Vieni a vedere chi c'è. 673 00:42:27,246 --> 00:42:28,846 Beh, è ​​bello vederti in giro. 674 00:42:28,881 --> 00:42:30,109 Beh, su comunque. 675 00:42:30,449 --> 00:42:32,974 Non che sarò molto utilizzare sulla pista da ballo. 676 00:42:33,051 --> 00:42:34,177 Non preoccuparti, tesoro. 677 00:42:34,253 --> 00:42:36,483 Qualcuno avrà pietà di te prima o poi. 678 00:42:36,855 --> 00:42:38,720 Sheridan fa solo due balli all'anno, 679 00:42:38,957 --> 00:42:40,686 - e adora ballare. - Jeff! 680 00:42:40,926 --> 00:42:43,690 Lo usò come scusa per alzarsi dal letto. 681 00:42:43,996 --> 00:42:45,691 Forse avrà pietà di me. 682 00:42:46,064 --> 00:42:49,363 Mi siederò qui con Jeff se vuole scusarmi, signor Tollinger. 683 00:42:49,501 --> 00:42:52,436 Lo sai che non puoi stare fermo quando la musica suona, adesso. 684 00:43:09,821 --> 00:43:12,016 Sembra che ti piaccia ballare, Signor Tollinger. 685 00:43:12,491 --> 00:43:14,083 Forse sei umano, dopo tutto. 686 00:43:16,094 --> 00:43:19,393 All'inizio mi chiedevo se fossi feroce abbastanza per il lavoro, ricordi? 687 00:43:20,299 --> 00:43:23,901 Ma poi dopo... Beh, me lo chiedevo e basta. 688 00:43:27,639 --> 00:43:29,038 Sono umano. 689 00:44:04,643 --> 00:44:05,974 Grazie, signorina Atkins. 690 00:44:06,278 --> 00:44:08,542 Sembra che tu sia un uomo di parola, Signor Tollinger. 691 00:44:08,613 --> 00:44:11,013 Mi dicono che è un'altra città da quando sei subentrato. 692 00:44:11,083 --> 00:44:12,573 No, è la stessa città. 693 00:44:12,651 --> 00:44:14,141 Il vero lavoro è ancora da fare. 694 00:44:14,219 --> 00:44:15,311 È così? 695 00:44:15,387 --> 00:44:16,479 Non voglio interferire 696 00:44:16,555 --> 00:44:18,266 con quell'orario di cui stavi parlando, 697 00:44:18,290 --> 00:44:19,930 ma ho intenzione di iniziare a lavorare sul mio sito di casa 698 00:44:19,958 --> 00:44:21,289 e recuperare il tempo perduto. 699 00:44:21,360 --> 00:44:23,954 - Vorrei che aspettassi ancora un po'. - Perché? 700 00:44:24,029 --> 00:44:26,054 Ebbene, la scelta del campo di battaglia è importante. 701 00:44:26,131 --> 00:44:28,656 Vorrei provare a mantenerlo fuori dal territorio di Holman. 702 00:44:28,734 --> 00:44:30,167 È la mia casa. 703 00:44:30,235 --> 00:44:31,634 Nel suo territorio. 704 00:44:31,703 --> 00:44:33,261 Mi stai vietando di andare avanti? 705 00:44:33,338 --> 00:44:34,464 Sì, io sono. 706 00:44:34,840 --> 00:44:36,117 Ciò non significa che ti fermerò. 707 00:44:36,141 --> 00:44:38,006 Ciò significa che vai avanti a tuo rischio e pericolo. 708 00:44:38,143 --> 00:44:39,235 Bene. 709 00:44:39,544 --> 00:44:41,205 Non ho mai chiesto il tuo aiuto. 710 00:44:53,959 --> 00:44:55,426 Hai ragione, ovviamente. 711 00:44:55,727 --> 00:44:57,839 Solo che non avresti dovuto lo sgridò davanti a Stella, 712 00:44:57,863 --> 00:45:00,764 quando sta cercando di dimostrarglielo che è un uomo adesso, 713 00:45:00,899 --> 00:45:02,730 e non il bambino con cui è cresciuta. 714 00:45:02,801 --> 00:45:05,326 Ha scelto il momento, il luogo e il pubblico. 715 00:45:05,570 --> 00:45:08,038 Un pubblico numeroso per progetti del genere. 716 00:45:08,140 --> 00:45:09,266 Buonanotte, Saulo. 717 00:45:26,358 --> 00:45:27,825 Sai perché sono ancora qui? 718 00:45:28,126 --> 00:45:31,095 Più continui a rimandare, più desidero una risposta. 719 00:45:31,396 --> 00:45:32,624 Come sta Beth? 720 00:45:33,899 --> 00:45:36,299 L'ho portata dalla mia famiglia a Toledo. 721 00:45:36,501 --> 00:45:37,729 So che. 722 00:45:37,803 --> 00:45:39,134 Ho chiesto: "Come sta?" 723 00:45:39,571 --> 00:45:41,471 Se lo sai, e mi importava abbastanza da scoprirlo, 724 00:45:41,540 --> 00:45:42,666 avresti potuto seguirci. 725 00:45:42,774 --> 00:45:45,743 L'idea era di portarla troppo lontano da seguire, no? 726 00:45:46,578 --> 00:45:49,342 Qualunque posto sarebbe stato troppo lontano? se lo avessi voluto? 727 00:45:49,614 --> 00:45:51,172 Seguirti? Perché? 728 00:45:51,950 --> 00:45:54,885 Per chiederti di tornare su qualcosa hai odiato abbastanza da farti scappare, 729 00:45:54,953 --> 00:45:56,147 il modo in cui correvi? 730 00:45:56,521 --> 00:45:58,421 Non vedevo l'ora di salutarvi. 731 00:45:59,458 --> 00:46:02,359 Se lo avessi fatto, non sarei andato. 732 00:46:04,029 --> 00:46:05,758 Non eri tu quello che odiavo. 733 00:46:07,032 --> 00:46:09,000 Tu ci credi, Clint, vero? 734 00:46:09,501 --> 00:46:10,991 Volevo vedere Beth. 735 00:46:12,037 --> 00:46:13,902 Pensavo solo che sarebbe stata più al sicuro... 736 00:46:14,506 --> 00:46:15,939 Che sarebbe stata al sicuro lì. 737 00:46:16,007 --> 00:46:17,201 Lei lo è. 738 00:46:17,442 --> 00:46:19,535 Al sicuro da te e da me, 739 00:46:20,378 --> 00:46:21,936 e questa è la tua risposta. 740 00:46:26,518 --> 00:46:27,815 Ancora una cosa. 741 00:46:28,587 --> 00:46:31,556 Affari questa volta, visto che adesso sei una donna d'affari. 742 00:46:31,890 --> 00:46:33,551 Il coprifuoco riguarda anche le tue ragazze. 743 00:46:33,625 --> 00:46:35,058 Sono le 11:15 adesso. 744 00:46:35,427 --> 00:46:37,622 Non preoccuparti, Clint, arriveranno entro mezzanotte. 745 00:46:38,063 --> 00:46:40,657 So cosa succede in una città addomesticata da Tollinger. 746 00:46:41,566 --> 00:46:43,966 Quindi presto ci sposteremo più a ovest. 747 00:46:44,870 --> 00:46:46,064 Qualche suggerimento? 748 00:46:47,005 --> 00:46:48,302 Dove non sarai? 749 00:47:21,973 --> 00:47:23,531 Posso entrare, per favore? 750 00:47:24,409 --> 00:47:26,741 Deve essere piuttosto importante per te rischiare i pettegolezzi. 751 00:47:26,811 --> 00:47:28,403 Non c'era nessuno al piano di sotto. 752 00:47:29,614 --> 00:47:31,980 Sapevo dove trovarti perché ti ho visto qualche volta 753 00:47:32,050 --> 00:47:33,347 alla finestra. 754 00:47:33,585 --> 00:47:34,813 È importante. 755 00:47:35,720 --> 00:47:37,813 Questa mattina, quando ci siamo svegliati, Jeff se n'era andato. 756 00:47:37,989 --> 00:47:39,422 Papà è andato al deposito di legname a vedere 757 00:47:39,491 --> 00:47:41,169 se lo farà davvero ciò che ha minacciato. 758 00:47:41,193 --> 00:47:42,353 E sono venuto a dirtelo. 759 00:47:42,761 --> 00:47:44,456 - Sei così preoccupato? - SÌ. 760 00:47:45,564 --> 00:47:47,691 So che sa prendersi cura di se stesso in qualsiasi altro momento, 761 00:47:47,766 --> 00:47:49,393 ma non è ancora abbastanza forte. 762 00:47:49,467 --> 00:47:51,094 Beh, potrebbe essere fortunato oggi. 763 00:47:51,469 --> 00:47:53,300 Non ci credi davvero. 764 00:47:53,405 --> 00:47:54,405 No. 765 00:47:55,173 --> 00:47:57,300 - Allora cosa farai? - Niente. 766 00:47:57,776 --> 00:47:59,767 L'ho avvertito. Pensavo di essere stato abbastanza chiaro. 767 00:47:59,844 --> 00:48:01,471 Sì, ma se avverti un bambino, 768 00:48:01,546 --> 00:48:03,026 e comunque fa una sciocchezza, 769 00:48:03,081 --> 00:48:05,481 cerchi di impedirgli di farsi male. 770 00:48:05,550 --> 00:48:07,643 Vedo. Pensi che sia ancora un bambino? 771 00:48:08,787 --> 00:48:10,948 - In parte. - Beh, penso che sia un uomo. 772 00:48:11,389 --> 00:48:14,654 Potrebbe essere un po' giovane e sono testardo su alcune cose, 773 00:48:14,726 --> 00:48:17,086 ma se ce ne fossero altri come lui in giro, Potrei non essere qui. 774 00:48:21,466 --> 00:48:24,068 Guarda, mi dispiace... Stella! 775 00:48:24,236 --> 00:48:25,567 Non era necessario. 776 00:48:25,804 --> 00:48:27,294 Ma il tempo è così importante. 777 00:48:28,807 --> 00:48:30,001 Non l'hai trovato? 778 00:48:30,141 --> 00:48:32,541 Ha preso un carico di legname un'ora fa. 779 00:48:33,011 --> 00:48:34,808 Non credo che il signor Tollinger sia interessato. 780 00:48:34,879 --> 00:48:36,369 Non andrò a cercare Jeff. 781 00:48:37,148 --> 00:48:38,877 Immagino che tu abbia le tue ragioni. 782 00:48:40,385 --> 00:48:41,385 io andrò. 783 00:48:41,453 --> 00:48:42,453 No. 784 00:48:42,654 --> 00:48:45,555 Semplicemente non penso che siano interessati nell'uccidere Jeff oggi. 785 00:48:45,757 --> 00:48:46,757 Tu no! 786 00:48:47,158 --> 00:48:49,092 E tu eri lì quando gli hanno sparato. 787 00:48:49,160 --> 00:48:51,390 Quando ho accettato questo lavoro, abbiamo firmato un accordo, 788 00:48:51,463 --> 00:48:52,691 nessuna interferenza. 789 00:48:54,232 --> 00:48:55,563 Lo faremo a modo tuo. 790 00:48:55,634 --> 00:48:56,634 A modo suo! 791 00:48:56,935 --> 00:48:58,630 Vuoi dire non fare assolutamente nulla. 792 00:49:00,672 --> 00:49:03,732 Hanno sempre guardato uno dopo l'altro. 793 00:49:03,808 --> 00:49:07,039 Bene, questo potrebbe allungare l'attesa un po' più difficile. 794 00:49:13,852 --> 00:49:15,547 Sai cosa mi ricordi? 795 00:49:16,421 --> 00:49:18,218 Senza offesa, ovviamente. 796 00:49:19,124 --> 00:49:20,887 Mi ricordi un leone affamato 797 00:49:20,959 --> 00:49:23,689 Una volta l'ho visto passeggiare su e giù per una gabbia a St. Louis. 798 00:49:24,863 --> 00:49:27,058 - Mi sto nascondendo. - Voi? Da cosa? 799 00:49:27,165 --> 00:49:30,262 Domande a cui non posso rispondere. 800 00:49:39,177 --> 00:49:41,611 Vogliono l'azione di qualcun altro. 801 00:50:02,967 --> 00:50:04,901 Sono appena venuto a fare rapporto, Tollinger. 802 00:50:05,136 --> 00:50:08,037 Ho sorpreso Jeff Castle per violazione di domicilio di nuovo nella proprietà di Holman. 803 00:50:08,340 --> 00:50:10,501 Papà lo terrà per te fuori sul posto. 804 00:50:10,775 --> 00:50:12,538 Puoi andarlo a prendere quando vuoi. 805 00:50:12,610 --> 00:50:15,044 Non ricordo di aver rilasciato eventuali mandati di trasgressione. 806 00:50:15,113 --> 00:50:16,705 - E tu, Lee? - No. 807 00:50:17,449 --> 00:50:19,917 Arresti persone in questi giorni senza mandato? 808 00:50:20,118 --> 00:50:22,678 Non lasceremo che qualcosa così ci fermiamo, vero? 809 00:50:22,754 --> 00:50:24,881 Il ragazzo sta bene. Nemmeno un graffio su di lui. 810 00:50:24,956 --> 00:50:27,288 E ci è voluto un po' di lavoro. Ne abbiamo alcuni da mostrare. 811 00:50:27,726 --> 00:50:29,956 Nessuna minaccia, nessun problema, niente di niente. 812 00:50:30,729 --> 00:50:33,220 Solo un'offerta. Vieni a prenderlo. 813 00:50:35,066 --> 00:50:36,624 Non vedo la tua bandiera bianca. 814 00:50:39,838 --> 00:50:42,864 Ora, se ne stessi volando uno, potremmo osservare le regole della guerra. 815 00:50:42,941 --> 00:50:45,569 Non lo sei, quindi rispetteremo la legge cittadina. 816 00:50:45,910 --> 00:50:48,140 Se hai qualcosa in mente, Tollinger, dillo! 817 00:50:48,213 --> 00:50:50,647 Signor Sims, tenga d'occhio quel giovanotto. lo farai? 818 00:50:52,083 --> 00:50:54,176 La legge è: "Niente armi in città". 819 00:50:54,552 --> 00:50:55,678 L'hai rotto. 820 00:50:56,388 --> 00:50:58,686 Ciò lo rende legale e corretto per arrestarti. 821 00:51:01,893 --> 00:51:03,258 Va bene, scendi. 822 00:51:05,997 --> 00:51:07,555 Smontare! 823 00:51:14,072 --> 00:51:17,439 Signor Sims, emetta un mandato per questi signori mentre li trattengo. 824 00:51:50,275 --> 00:51:52,004 Ti dico una cosa, li tirerò fuori. 825 00:51:52,076 --> 00:51:53,338 Vai al Palazzo, 826 00:51:53,411 --> 00:51:56,141 e ditelo a Lescaux per far arrivare subito un messaggio a Holman. 827 00:51:56,214 --> 00:51:58,478 Digli che farò lo scambio due ostaggi per uno. 828 00:51:58,917 --> 00:52:01,852 Due ostaggi intatti per uno nelle stesse condizioni. 829 00:52:02,687 --> 00:52:03,687 Sicuro. 830 00:52:23,508 --> 00:52:25,976 Certo, mi fa bene vederlo quei ragazzi dietro le sbarre. 831 00:52:26,344 --> 00:52:29,677 È la prima volta che ne vedo uno dei ragazzi di Dade a cui appartengono veramente. 832 00:52:30,014 --> 00:52:31,777 Spero che li lasci tranquilli 833 00:52:31,850 --> 00:52:33,210 comunque lì per un paio di giorni. 834 00:52:33,251 --> 00:52:35,549 Beh, se lo fa, abbiamo perso questa mano. 835 00:52:40,525 --> 00:52:42,322 Lo so, sono già passate tre ore. 836 00:52:42,393 --> 00:52:43,690 E ora tocca a Trotter. 837 00:52:43,761 --> 00:52:46,229 Era ora che venisse per porgere i suoi rispetti. 838 00:52:46,297 --> 00:52:47,628 Aspetterò. 839 00:52:49,434 --> 00:52:50,867 Tollinger, io... 840 00:52:50,935 --> 00:52:52,960 Vorremmo che rispondessi ad alcune domande. 841 00:52:53,204 --> 00:52:54,671 Adesso nessuno dirà Ed Pinchot 842 00:52:54,739 --> 00:52:56,730 non merita pienamente quello che ha ottenuto, ma... 843 00:52:56,808 --> 00:52:58,400 Riporterà indietro Jeff Castle? 844 00:52:59,010 --> 00:53:00,034 Non lo so ancora. 845 00:53:00,111 --> 00:53:02,306 Due pistoleri arrivano a cavallo in città, 846 00:53:02,580 --> 00:53:05,242 alto e potente, armato di armi, 847 00:53:05,316 --> 00:53:07,079 detenzione di persone senza mandato, 848 00:53:07,151 --> 00:53:10,882 e ora te lo stai chiedendo perché io e Clint li abbiamo arrestati! 849 00:53:11,389 --> 00:53:12,686 Cosa vuoi, comunque? 850 00:53:12,757 --> 00:53:14,315 Ti dico cosa non vogliamo. 851 00:53:14,392 --> 00:53:15,432 Non sono l'unico che ha sentito 852 00:53:15,493 --> 00:53:17,324 quello che hai detto riguardo scegliere il campo di battaglia, 853 00:53:17,395 --> 00:53:19,226 e non vogliamo che Dade entri in città 854 00:53:19,297 --> 00:53:20,992 con il suo esercito di armi e spazzandoci via! 855 00:53:21,065 --> 00:53:22,555 Non devi preoccuparti. 856 00:53:22,834 --> 00:53:24,961 Ottiene una parte importante delle sue entrate dal Palazzo. 857 00:53:25,036 --> 00:53:27,081 È un brutto affare spazzando via i clienti paganti. 858 00:53:27,105 --> 00:53:28,382 Sei pagato per proteggere la nostra gente 859 00:53:28,406 --> 00:53:31,068 e di nostra proprietà, ma non darai la caccia a Jeff Castle. 860 00:53:31,175 --> 00:53:32,972 E mettere Pinchot dietro le sbarre 861 00:53:33,044 --> 00:53:34,684 sta solo invitando Holman a seguirlo 862 00:53:34,746 --> 00:53:35,804 e fare a pezzi questa città! 863 00:53:35,880 --> 00:53:37,791 Ora, supponiamo che tu smetta di dirmelo quello che non vuoi. 864 00:53:37,815 --> 00:53:39,527 Vuoi che liberi Pinchot e cavalcare fuori, 865 00:53:39,551 --> 00:53:41,917 e contrattare con Holman's armi per il rilascio di Castle? 866 00:53:42,253 --> 00:53:44,016 Garantirai il risultato? 867 00:53:45,356 --> 00:53:46,356 NO? 868 00:53:47,091 --> 00:53:50,060 Bene, allora, se vuoi scusarmi, Mi occuperò di altri affari. 869 00:53:53,765 --> 00:53:55,130 Ora, signorina Atkins... 870 00:53:56,000 --> 00:53:58,025 Hai già risposto alle mie domande. 871 00:53:58,736 --> 00:54:01,432 Solo che sono preoccupato per Jeff, non per la città. 872 00:54:02,473 --> 00:54:03,940 Papà ha detto che non sarei dovuto venire. 873 00:54:32,236 --> 00:54:33,726 Tu vai avanti, io resto. 874 00:54:34,205 --> 00:54:35,399 Sicuro. 875 00:54:36,274 --> 00:54:37,707 Mi sento un po' vuoto. 876 00:54:39,444 --> 00:54:41,674 Generalmente mangio verso il tramonto. 877 00:54:45,617 --> 00:54:47,175 Eppure non è molto tardi 878 00:54:47,452 --> 00:54:49,092 - e se preferisci... - No, dai, mangia. 879 00:54:50,688 --> 00:54:52,417 Non vorrei che tu pensassi che lo fossi 880 00:54:53,458 --> 00:54:57,485 scappando da te come gli altri. 881 00:54:57,562 --> 00:54:58,859 Va tutto bene, Lee. 882 00:55:19,917 --> 00:55:21,214 EHI! 883 00:55:37,301 --> 00:55:38,563 Jeff! 884 00:55:45,743 --> 00:55:47,142 Stanno aspettando lo scambio. 885 00:55:47,211 --> 00:55:48,735 Sei in buone condizioni? 886 00:55:49,614 --> 00:55:50,638 SÌ. 887 00:55:50,715 --> 00:55:52,842 Va bene, li restituiremo in buone condizioni 888 00:55:53,751 --> 00:55:55,981 Sembra che ti devo il mio ritorno sano e salvo. 889 00:55:56,187 --> 00:55:57,484 Ciò richiede ringraziamenti. 890 00:55:57,989 --> 00:55:58,989 Grazie. 891 00:55:59,057 --> 00:56:00,115 Jeff! 892 00:56:00,425 --> 00:56:01,722 Lo dirò per lui, 893 00:56:02,193 --> 00:56:03,592 nel modo in cui dovrebbe essere detto. 894 00:56:04,095 --> 00:56:05,392 Grazie, signor Tollinger, 895 00:56:05,663 --> 00:56:07,494 e per favore accetta le mie scuse. 896 00:56:08,566 --> 00:56:12,024 Quel ragazzino ubriaco lo era mi tormenta per il distintivo di un vicesceriffo, 897 00:56:12,103 --> 00:56:14,663 quindi poteva uscire e affrontare Holman da solo. 898 00:56:14,772 --> 00:56:16,205 Non sminuirlo. 899 00:56:16,841 --> 00:56:18,041 Diventa ogni giorno più alto. 900 00:56:40,998 --> 00:56:42,761 Non avrei mai pensato di vedere il giorno. 901 00:56:42,834 --> 00:56:44,267 Abbiamo riavuto Castle, tutto qui. 902 00:56:44,335 --> 00:56:45,962 Forse ho perso più di un giorno. 903 00:56:47,038 --> 00:56:48,699 Non ho mai nemmeno posato gli occhi su Holman. 904 00:56:48,773 --> 00:56:50,798 Finora gli è costato Jeff e quattro mani di pistola, 905 00:56:50,875 --> 00:56:52,604 ma ora sa molto di me. 906 00:56:53,344 --> 00:56:55,403 Sono a Sheridan già da troppo tempo. 907 00:57:22,140 --> 00:57:24,199 Signorina Bain! Signorina Bain! 908 00:57:25,343 --> 00:57:26,537 Signorina Bain! 909 00:57:26,744 --> 00:57:28,211 Signorina Bain! 910 00:57:33,785 --> 00:57:37,084 Questa volta rimarrò finché non me lo dirai tutto quello che voglio sapere. 911 00:57:37,455 --> 00:57:38,854 Perché hai lasciato Beth? 912 00:57:39,056 --> 00:57:40,455 Per guadagnarsi da vivere, Clint. 913 00:57:41,159 --> 00:57:43,218 Mi hai definito una donna d'affari, e lo sono. 914 00:57:43,528 --> 00:57:44,528 Proprio quello. 915 00:57:44,962 --> 00:57:46,054 Solo quello. 916 00:57:46,130 --> 00:57:47,130 Mi hai lasciato 917 00:57:47,198 --> 00:57:49,564 perché non potevi sopportare il tipo di vita che ti ho dato. 918 00:57:49,734 --> 00:57:51,224 - E' meglio? - SÌ. 919 00:57:51,736 --> 00:57:53,465 Meglio che essere sposata con un pistolero. 920 00:57:53,538 --> 00:57:54,800 Ecco cosa sono, Nelly. 921 00:57:54,872 --> 00:57:56,169 Le armi sono tutto ciò che so. 922 00:57:56,240 --> 00:57:58,071 Ci sono solo due modi per usarli. 923 00:57:58,142 --> 00:58:01,236 E il modo in cui li usi non è stato un omicidio, perché portavi un distintivo. 924 00:58:01,779 --> 00:58:03,007 Non lo so. 925 00:58:03,714 --> 00:58:06,182 So solo che non ha reso l'attesa niente più facile. 926 00:58:07,718 --> 00:58:09,413 All'inizio pensavo che mi amassi. 927 00:58:10,655 --> 00:58:13,021 Poi ho pensato che potresti amare Be', abbastanza per... 928 00:58:14,225 --> 00:58:15,658 Ma hai imparato a odiare così presto 929 00:58:15,726 --> 00:58:17,353 che non hai mai imparato nient'altro. 930 00:58:17,762 --> 00:58:19,093 Le armi sono tutto ciò che sai. 931 00:58:19,163 --> 00:58:21,028 Sono tutto ciò che ti interessa. 932 00:58:21,365 --> 00:58:22,491 Mi ripaga ancora? 933 00:58:22,667 --> 00:58:24,498 Per quello? Per qualcosa a cui non puoi fare niente? 934 00:58:24,569 --> 00:58:25,729 Te ne dimentichi, Clint. 935 00:58:25,803 --> 00:58:28,431 So che tuo padre è morto perché non possiederebbe una pistola. 936 00:58:28,506 --> 00:58:30,133 Morirai perché lo fai. 937 00:58:32,977 --> 00:58:33,977 beh, 938 00:58:34,312 --> 00:58:36,576 potrà essere una vita breve, ma sarà piena. 939 00:58:37,215 --> 00:58:39,706 Tanto esercizio per le tue armi, e tutte le donne che vuoi, 940 00:58:39,817 --> 00:58:40,817 anche belli. 941 00:58:46,290 --> 00:58:49,316 Questo è per tutta la mia vita, e tutte le donne che voglio. 942 00:58:51,095 --> 00:58:54,496 Dove va a finire la ragazza Atkins? Stella? L'ho vista. 943 00:58:54,565 --> 00:58:55,793 Ho sentito parlare di lei, 944 00:58:55,867 --> 00:58:57,587 ogni giorno innamorarsi un po' di più 945 00:58:57,635 --> 00:58:59,865 con il suo giovane, e più innamorato di te. 946 00:58:59,937 --> 00:59:01,268 Lei mi ricorda te, 947 00:59:01,339 --> 00:59:02,738 però, come eri una volta, 948 00:59:03,040 --> 00:59:04,837 fino a odiare questo business. 949 00:59:05,176 --> 00:59:06,973 Anche tu sei un po' più grande adesso. 950 00:59:07,044 --> 00:59:09,512 Forse potrebbe convincerti a farlo quello che non ho potuto. 951 00:59:09,814 --> 00:59:10,974 Forse. 952 00:59:12,283 --> 00:59:14,808 Clint, non stavo dicendo la verità. 953 00:59:16,087 --> 00:59:18,715 prima non avevo il coraggio ma ora non mi interessa. 954 00:59:19,824 --> 00:59:21,086 Beth è morta. 955 00:59:24,161 --> 00:59:26,356 Quel primo inverno al nord fu così freddo. 956 00:59:26,430 --> 00:59:29,263 Si è ammalata. Abbiamo fatto tutto. Non ha aiutato. 957 00:59:30,067 --> 00:59:31,398 Clint! 958 00:59:31,836 --> 00:59:33,133 Clint! 959 00:59:34,772 --> 00:59:36,171 Non ti restituirò i soldi! 960 00:59:36,440 --> 00:59:38,635 Mi sto punendo! 961 00:59:38,743 --> 00:59:40,176 Non sarai mai umano! 962 00:59:40,244 --> 00:59:41,677 Non hai pietà! 963 00:59:42,280 --> 00:59:43,975 Nessuna pietà, Clint! 964 00:59:45,850 --> 00:59:47,442 Nessuna pietà. 965 00:59:54,892 --> 00:59:57,759 - Ciao, come va? - Sto ripulendo il Palazzo. 966 00:59:57,828 --> 00:59:58,988 Solo? 967 00:59:59,630 --> 01:00:01,257 Sei pazzo? 968 01:00:27,058 --> 01:00:28,355 Brutta casa, capo. 969 01:00:28,726 --> 01:00:31,286 Peggio ogni notte, e Tollinger è ancora in giro. 970 01:00:31,395 --> 01:00:32,987 Non passerà molto tempo ormai. 971 01:00:33,397 --> 01:00:35,957 Le cose riprenderanno subito dopo la festa per Tollinger. 972 01:00:36,033 --> 01:00:38,263 Festa? Una festa d'addio? 973 01:00:44,275 --> 01:00:45,606 Sgomberate! 974 01:01:07,231 --> 01:01:09,199 Lescaux, sei in città da troppo tempo. 975 01:01:09,700 --> 01:01:10,860 È ora di andare. 976 01:01:12,203 --> 01:01:14,398 Non lo so cosa stai provando questa volta. 977 01:01:15,272 --> 01:01:17,103 Tu sei armato, io no. 978 01:01:17,842 --> 01:01:20,208 Ma la avverto, signor Tollinger. 979 01:01:21,846 --> 01:01:23,404 Partirai stasera. 980 01:01:24,315 --> 01:01:26,510 L'unica scelta che hai è in che modo. 981 01:01:29,387 --> 01:01:30,752 Resto. 982 01:01:31,222 --> 01:01:33,656 Va bene, Lescaux, sei comunque in ritardo. 983 01:01:51,809 --> 01:01:52,809 NO! 984 01:01:54,412 --> 01:01:55,572 Non! 985 01:02:12,329 --> 01:02:13,421 La tua proprietà. 986 01:03:26,670 --> 01:03:28,433 Portatene ancora un po', ragazzi. 987 01:03:28,639 --> 01:03:30,800 Cerca di tenerlo lontano dagli altri edifici. 988 01:03:35,479 --> 01:03:37,037 Continua così! 989 01:03:37,314 --> 01:03:39,544 Continua a far arrivare quell'acqua! 990 01:04:12,850 --> 01:04:15,045 Lasciate perdere, ragazzi. Lasciarlo andare! 991 01:04:15,519 --> 01:04:18,511 Evita che si diffonda agli altri edifici! 992 01:04:31,669 --> 01:04:32,863 Ti fa male? 993 01:04:32,937 --> 01:04:34,598 Continua così! 994 01:04:34,672 --> 01:04:36,902 Mantieni quell'acqua in arrivo! 995 01:04:38,442 --> 01:04:40,000 Com'è iniziato? 996 01:04:40,678 --> 01:04:41,975 L'ho iniziato. 997 01:04:42,646 --> 01:04:44,273 L'hai iniziato tu! 998 01:04:45,716 --> 01:04:48,241 Cosa stai cercando di fare, bruciarci tutti? 999 01:04:51,522 --> 01:04:53,820 Dai una ripulita a quella casa laggiù! 1000 01:05:58,122 --> 01:05:59,350 Cos'hai in mente? 1001 01:06:00,157 --> 01:06:01,181 Il fuoco. 1002 01:06:01,258 --> 01:06:04,091 Beh, almeno ha fatto fuori Lescaux della nostra vita per sempre. 1003 01:06:04,662 --> 01:06:05,959 Ma il modo in cui lo ha fatto. 1004 01:06:07,464 --> 01:06:09,625 Ricordi l'incendio di cui ci ha parlato una volta? 1005 01:06:10,234 --> 01:06:13,067 L'uomo che vi morì perché non aveva una pistola? 1006 01:06:13,137 --> 01:06:14,434 Sì. 1007 01:06:15,406 --> 01:06:16,737 Dov'è Jeff oggi? 1008 01:06:18,475 --> 01:06:19,635 Non lo so. 1009 01:06:21,478 --> 01:06:23,810 C'è qualcosa che non va tra voi due? 1010 01:06:24,415 --> 01:06:26,315 Niente di cui sia disposto a parlare. 1011 01:06:27,151 --> 01:06:29,229 Comunque è difficile ottenere qualcosa fuori di lui da... 1012 01:06:29,253 --> 01:06:31,414 - Buongiorno. - Posso fare qualcosa per te? 1013 01:06:31,488 --> 01:06:32,853 Perché sì, signore, può. 1014 01:06:33,157 --> 01:06:34,920 - Vorrei noleggiare un cavallo. - Per quanto? 1015 01:06:34,992 --> 01:06:36,425 Tre o quattro ore. 1016 01:06:36,527 --> 01:06:37,619 Vendo whisky, signore. 1017 01:06:37,695 --> 01:06:39,629 - Così ho sentito. - Non toccarlo mai io stesso. 1018 01:06:39,697 --> 01:06:41,961 Mi viene l'ebbrezza semplicemente andando in giro 1019 01:06:42,032 --> 01:06:44,057 questa tua gloriosa campagna occidentale. 1020 01:06:44,168 --> 01:06:45,635 Il Corral è sul retro. 1021 01:06:45,736 --> 01:06:47,033 Rendilo un animale vivace. 1022 01:06:47,104 --> 01:06:48,662 Voglio sentire il vento in faccia. 1023 01:06:48,739 --> 01:06:50,104 Un animale vivace, signore. 1024 01:07:10,394 --> 01:07:12,191 Immagino che tu sappia per cosa siamo qui. 1025 01:07:12,262 --> 01:07:13,695 Ti ho visto fare il giro. 1026 01:07:14,732 --> 01:07:16,131 Ultimo della lista? 1027 01:07:16,200 --> 01:07:17,462 Ultimo, ma non per importanza. 1028 01:07:17,568 --> 01:07:19,468 Non volevamo aggirarti, Saul. 1029 01:07:19,570 --> 01:07:21,197 Vogliamo tempo per la riunione del consiglio. 1030 01:07:21,305 --> 01:07:22,329 Avrai tempo. 1031 01:07:22,406 --> 01:07:24,533 Non ci vorrà molto perché abbiamo ottenuto i voti. 1032 01:07:24,742 --> 01:07:27,142 Il Palazzo non c'è più, e forse è tutto per il bene. 1033 01:07:27,211 --> 01:07:28,872 Ora dobbiamo tenere Holman lontano dalle nostre spalle, 1034 01:07:28,946 --> 01:07:31,106 e l'unico modo per farlo è sbarazzarsi di Tollinger. 1035 01:07:31,148 --> 01:07:32,775 Quando si tratta di distruggere proprietà, 1036 01:07:32,850 --> 01:07:34,442 ha pestato più piedi di Dade. 1037 01:07:34,518 --> 01:07:36,816 Non possiamo permettercelo scatenati ancora una volta. 1038 01:07:36,887 --> 01:07:38,445 Da che parte stai, Saulo? 1039 01:07:39,390 --> 01:07:40,516 Non lo so. 1040 01:07:40,958 --> 01:07:41,982 Solo curioso. 1041 01:07:42,192 --> 01:07:44,217 Possiamo farlo con o senza di te. 1042 01:07:44,328 --> 01:07:47,024 Come puoi sbarazzartene così? 1043 01:07:47,331 --> 01:07:49,799 Finora ha fatto esattamente per cosa lo hai assunto. 1044 01:07:50,234 --> 01:07:53,231 Tu hai messo i soldi, lui ha messo la sua vita. 1045 01:07:56,106 --> 01:07:57,546 Potrebbe avere una ragione per quello che ha fatto 1046 01:07:57,608 --> 01:07:59,200 di cui ancora non sappiamo nemmeno. 1047 01:07:59,276 --> 01:08:00,276 Motivo? 1048 01:08:00,344 --> 01:08:02,188 Per aver trasformato migliaia di dollari vale la pena di buon legname 1049 01:08:02,212 --> 01:08:03,372 in un mucchio di cenere? 1050 01:08:03,447 --> 01:08:05,438 È il legname che ti preoccupa! 1051 01:08:05,516 --> 01:08:07,060 E non vorresti sbarazzarti di lui 1052 01:08:07,084 --> 01:08:09,644 solo per poter uscire insieme un cartello "Business as usual", 1053 01:08:09,720 --> 01:08:12,518 in modo che tu possa riprendere il commercio il Palazzo non ne può più? 1054 01:08:12,589 --> 01:08:14,819 E non saresti così pazzo per tenere Tollinger in giro 1055 01:08:14,892 --> 01:08:17,383 perché ti sei messo il berretto per lui, adesso, lo faresti? 1056 01:08:17,461 --> 01:08:18,928 Basta, Vergine. 1057 01:08:22,599 --> 01:08:24,726 E buongiorno a voi, signori. 1058 01:08:27,938 --> 01:08:29,337 Problemi con il mio account? 1059 01:08:29,673 --> 01:08:31,402 Mi hanno detto che hanno abbastanza voti 1060 01:08:31,475 --> 01:08:34,444 per toglierti dal lavoro nel consiglio comunale di questo pomeriggio. 1061 01:08:34,545 --> 01:08:37,207 È quasi nei tempi previsti mentre va il mio lavoro. 1062 01:08:37,281 --> 01:08:40,307 Ma penso che sia già qualcosa Holman vorrà prendersi cura di se stesso. 1063 01:08:40,384 --> 01:08:42,944 Soprattutto se conosce la città è pronto e disponibile. 1064 01:08:43,120 --> 01:08:44,678 Con un po' di vento ieri sera, 1065 01:08:44,855 --> 01:08:46,686 quell'incendio avrebbe potuto devastare la città. 1066 01:08:46,757 --> 01:08:47,757 Non è stato così. 1067 01:08:48,058 --> 01:08:49,548 Il fuoco potrebbe far sparire Holman. 1068 01:08:49,626 --> 01:08:51,025 Se lo fa, sarò qui. 1069 01:08:51,295 --> 01:08:53,229 Non importa come vota il consiglio, 1070 01:08:53,297 --> 01:08:55,128 Vedrò che riceverai la paga completa per il lavoro. 1071 01:08:55,199 --> 01:08:58,259 Finirò quello che ho iniziato, o mi finirà. 1072 01:08:59,136 --> 01:09:01,536 - Non importa come va il voto? - No. 1073 01:09:02,306 --> 01:09:03,671 Funziona così. 1074 01:09:03,740 --> 01:09:05,435 Se la città non lo sa, Holman lo sa. 1075 01:09:06,610 --> 01:09:09,044 La città assume un uomo per combattere la sua guerra. 1076 01:09:09,580 --> 01:09:10,740 Scoprono che sta combattendo 1077 01:09:10,814 --> 01:09:12,748 perché ha il dito sul grilletto che prude 1078 01:09:12,816 --> 01:09:14,875 che non è sotto controllo e non lo sarà mai. 1079 01:09:14,952 --> 01:09:16,010 Si spaventano. 1080 01:09:16,086 --> 01:09:18,281 Hanno il diritto di fare qualcosa al riguardo. 1081 01:09:19,356 --> 01:09:20,823 Beh, finirà presto. 1082 01:09:22,726 --> 01:09:25,456 Se finisce a modo tuo, allora cosa succede? 1083 01:09:25,896 --> 01:09:27,056 a te? 1084 01:09:27,464 --> 01:09:29,523 Non avrai problemi a sbarazzarti di me. 1085 01:09:29,600 --> 01:09:31,795 Scuoterò velocemente la polvere di questa città. 1086 01:09:33,904 --> 01:09:36,634 Il tuo giovane è uscito dalla città ancora oggi. 1087 01:09:36,807 --> 01:09:38,485 Sono passato solo per dirti che, questa volta, 1088 01:09:38,509 --> 01:09:39,999 Non posso farci niente. 1089 01:09:43,013 --> 01:09:44,241 Se lo riporti indietro, 1090 01:09:44,815 --> 01:09:46,510 fagli sapere che lo rivuoi indietro 1091 01:09:46,717 --> 01:09:50,278 prima di quel temperamento scatenante sta lavorando per sellarlo per sempre. 1092 01:10:00,831 --> 01:10:02,093 Quando è dovuto? 1093 01:10:02,165 --> 01:10:04,690 16:45 e sei fortunato a trovare un posto. 1094 01:10:04,768 --> 01:10:06,099 Manderò a prendere i bagagli. 1095 01:10:06,270 --> 01:10:07,270 Billy! 1096 01:10:09,339 --> 01:10:10,339 Billy! 1097 01:10:11,842 --> 01:10:12,842 Parti oggi? 1098 01:10:13,810 --> 01:10:15,004 No, ma presto. 1099 01:10:15,746 --> 01:10:17,771 Questo è per qualcuno più fortunato di me. 1100 01:10:18,949 --> 01:10:20,746 Resti? 1101 01:10:21,018 --> 01:10:23,452 Ovviamente. Un obiettivo fino alla fine. 1102 01:10:23,520 --> 01:10:25,920 Stare di fronte alla gente che non ti starà indietro. 1103 01:10:26,023 --> 01:10:27,367 Holman riscuoterà per il Palazzo. 1104 01:10:27,391 --> 01:10:28,619 Resto per quello. 1105 01:10:29,159 --> 01:10:30,649 Sì, è stato il tuo fuoco. 1106 01:10:32,496 --> 01:10:33,861 Non lo sei nemmeno adesso? 1107 01:10:34,898 --> 01:10:38,197 Tra poco chiuderò l'attività, se questo risponde alla tua domanda. 1108 01:10:38,569 --> 01:10:41,231 Hai ucciso Holmans in ogni città hai assunto. 1109 01:10:41,538 --> 01:10:43,665 E anche tu resterai qui per uccidere. 1110 01:10:44,141 --> 01:10:47,304 Non fallirai finché non ti mettono fuori gioco. 1111 01:10:51,815 --> 01:10:53,442 E non provare a cambiare adesso, Clint, 1112 01:10:54,785 --> 01:10:57,652 oppure scoprirai che ti sembrerà anche un po' può far molto male. 1113 01:10:59,890 --> 01:11:03,316 Sì, l'ho scoperto ieri sera. 1114 01:11:05,762 --> 01:11:08,356 Hai vissuto tre anni con quello che ho scoperto. 1115 01:11:09,600 --> 01:11:10,862 Parti oggi. 1116 01:11:11,535 --> 01:11:12,559 No. 1117 01:11:14,237 --> 01:11:16,398 Non hai mai incontrato Dade Holman, vero? 1118 01:11:16,473 --> 01:11:17,701 L'ho fatto, una volta. 1119 01:11:18,075 --> 01:11:20,566 È un uomo grasso, ma è duro quanto te. 1120 01:11:21,411 --> 01:11:23,242 E potrebbe anche essere più intelligente. 1121 01:11:43,100 --> 01:11:45,295 Chi aspetta, signorina? 1122 01:11:45,736 --> 01:11:47,863 - Bel cavallo! Bel giro! - 1 dollaro, per favore. 1123 01:11:47,938 --> 01:11:50,429 Dollaro? Dov'è tuo padre? 1124 01:11:50,907 --> 01:11:52,966 - Sono andato alla riunione del consiglio. - Sì, venerdì. 1125 01:11:53,043 --> 01:11:55,603 La città sembra sempre deserta nei giorni delle riunioni, vero? 1126 01:11:57,014 --> 01:12:00,006 Beh, immagino Ho preso il mio dollaro, eccome. 1127 01:12:04,621 --> 01:12:05,815 Sbrigati, Kitty! 1128 01:12:06,356 --> 01:12:07,618 Gattino fortunato. 1129 01:12:08,291 --> 01:12:09,815 Andrà a trovare la sua famiglia. 1130 01:12:09,893 --> 01:12:11,451 Non lo chiamo divertimento. 1131 01:12:11,928 --> 01:12:13,759 La mia famiglia mi legge come un libro. 1132 01:12:13,830 --> 01:12:16,128 Qual è il problema? non gli piacciono i romanzi da dieci centesimi? 1133 01:12:16,233 --> 01:12:18,531 Kitty si unirà a noi quando ci localizziamo da qualche parte. 1134 01:12:18,635 --> 01:12:20,762 Nelly ha detto che ci saremmo sentiti presto. 1135 01:12:20,837 --> 01:12:22,031 Spero che sia presto. 1136 01:12:22,105 --> 01:12:23,538 La città mi fa venire i brividi. 1137 01:12:23,607 --> 01:12:24,984 Ci sediamo e basta, aspettando la stessa cosa 1138 01:12:25,008 --> 01:12:26,475 tutti gli altri stanno aspettando. 1139 01:12:26,543 --> 01:12:29,239 - Che cosa? - Che il signor Tollinger venga ucciso. 1140 01:12:29,780 --> 01:12:31,270 Non mi piacerebbe. 1141 01:12:31,348 --> 01:12:33,543 Voglio dire, ce ne sono così tanti brutti da risparmiare. 1142 01:12:33,617 --> 01:12:35,428 Ebbene, lo stesso, prima che il Palazzo bruciasse, 1143 01:12:35,452 --> 01:12:38,250 Ho sentito qualcuno parlare riguardo una festa a sorpresa per lui. 1144 01:12:38,355 --> 01:12:40,755 Ebbene, il signor Tollinger invece li ha sorpresi. 1145 01:12:47,497 --> 01:12:49,795 - Buon pomeriggio, signora. - Che cos'è? 1146 01:12:50,033 --> 01:12:52,194 Sono un batterista, signora. Abbigliamento da donna. 1147 01:12:52,369 --> 01:12:54,496 Signorina Wakefield, signorina Ann Wakefield, 1148 01:12:54,571 --> 01:12:57,039 Credo che abbia ordinato un braccialetto da St. Louis? 1149 01:12:57,107 --> 01:12:58,734 Quella sarebbe la signorina Wakefield. 1150 01:12:58,975 --> 01:13:00,840 Ann, qualcuno che possa vederti. 1151 01:13:01,611 --> 01:13:02,873 Sotto il portico. 1152 01:13:02,946 --> 01:13:05,414 Il portico, ovviamente. Certamente, il portico. 1153 01:13:17,928 --> 01:13:19,088 Gattino! 1154 01:13:20,997 --> 01:13:22,430 Scusa, Nelly. 1155 01:13:22,733 --> 01:13:24,724 - Il mio bagaglio... - E' stato ritirato un'ora fa. 1156 01:13:24,801 --> 01:13:26,345 Vieni, o se ne andrà senza di te. 1157 01:13:26,369 --> 01:13:28,269 - Ciao, ragazze. - Ciao. 1158 01:13:28,538 --> 01:13:29,800 - Ciao. - Ciao, Kitty. 1159 01:13:30,974 --> 01:13:32,839 È semplicemente bellissimo! 1160 01:13:34,644 --> 01:13:36,612 Mostrate qualcosa a voi ragazze? 1161 01:13:36,680 --> 01:13:38,545 - Sii felice di aspettare. - Non preoccuparti. 1162 01:13:38,615 --> 01:13:40,310 - Resta in veranda, Ann. - Ciao, Kitty. 1163 01:13:40,383 --> 01:13:41,383 Ciao. 1164 01:13:42,886 --> 01:13:45,646 Ora ne sei sicuro non dimenticherai il tempo? 1165 01:13:45,722 --> 01:13:47,849 - No. - Cinque minuti prima delle 17:00. 1166 01:13:47,924 --> 01:13:50,119 - Non lo dimenticherò! - Ora, è molto puntuale. 1167 01:13:50,460 --> 01:13:52,189 Ricorda, non una parola a nessuno. 1168 01:13:52,329 --> 01:13:54,797 È il lavoro, capisci. Deve essere irreprensibile. 1169 01:13:54,865 --> 01:13:56,298 Non lo dirò a nessuno. 1170 01:13:57,067 --> 01:13:58,625 Ma questa è la parte che io... 1171 01:13:58,835 --> 01:14:01,360 Beh, voglio dire, il Trotter's Bar è così pubblico. 1172 01:14:01,438 --> 01:14:03,167 Fuori dal Bar Trotter. 1173 01:14:03,573 --> 01:14:05,006 Un incontro casuale per strada, 1174 01:14:05,075 --> 01:14:07,043 questo è ciò che lo rende così naturale. 1175 01:14:07,711 --> 01:14:08,973 Poi il fazzoletto, 1176 01:14:09,045 --> 01:14:11,036 il segnale che non sei offeso con il suo dono. 1177 01:14:11,114 --> 01:14:12,206 Offeso? 1178 01:14:12,282 --> 01:14:14,546 Non poteva dirlo solo dal modo in cui lo guardavo? 1179 01:14:14,618 --> 01:14:16,017 Beh, non poteva esserne sicuro. 1180 01:14:16,386 --> 01:14:18,251 Questo è il suo modo per essere sicuro. 1181 01:14:19,456 --> 01:14:22,823 Una volta che lo saprà, allora lo avrà non c'è più bisogno di intermediari. 1182 01:14:22,893 --> 01:14:24,087 Un cosa? 1183 01:14:24,828 --> 01:14:26,955 Parlerà da solo. 1184 01:14:27,998 --> 01:14:30,193 Ricorda, cinque minuti alle 5:00. 1185 01:14:30,267 --> 01:14:32,997 Come posso aspettare così a lungo, ora che lo so? 1186 01:14:33,370 --> 01:14:35,099 Signorina Wakefield, 1187 01:14:35,305 --> 01:14:37,603 stiamo parlando di minuti, non di ore. 1188 01:14:37,674 --> 01:14:39,471 Ebbene, cosa farei di me stesso? 1189 01:14:40,510 --> 01:14:42,808 Lo so! Mi metterò il cappello. 1190 01:14:43,446 --> 01:14:44,708 Eccellente. 1191 01:14:50,187 --> 01:14:53,088 Fai attenzione alla cappelliera. E' preso in prestito. 1192 01:14:55,091 --> 01:14:57,331 Ti scriverò, Kitty, non appena qualcosa sarà definito. 1193 01:14:57,360 --> 01:14:59,692 Ecco il tuo biglietto. Ti manderò a chiamare presto. 1194 01:14:59,796 --> 01:15:00,956 Signore. 1195 01:15:01,031 --> 01:15:02,726 Bene, guarda chi c'è! 1196 01:15:02,799 --> 01:15:04,790 Abbandonare una nave che affonda, Cal? 1197 01:15:04,868 --> 01:15:05,926 Niente qui per me. 1198 01:15:06,036 --> 01:15:08,732 Questa è una città ormai domata da Tollinger, 1199 01:15:08,805 --> 01:15:10,796 e tornerò a New Orleans. 1200 01:15:10,874 --> 01:15:12,000 Anna! 1201 01:15:12,275 --> 01:15:14,395 Stavo solo prendendo una boccata d'aria fresca, Nelly. Fa così caldo oggi. 1202 01:15:14,444 --> 01:15:15,488 Beh, riprendi fiato, Ann, 1203 01:15:15,512 --> 01:15:16,589 e poi torna a casa. 1204 01:15:16,613 --> 01:15:17,990 Non ti voglio per strada oggi. 1205 01:15:18,014 --> 01:15:19,311 E' peggio dentro. 1206 01:15:19,382 --> 01:15:21,907 Tornerò a casa presto, Nelly. Bene, buon viaggio, Kitty. 1207 01:15:22,352 --> 01:15:25,321 Ann, prova a resistere all'Emporio oggi. 1208 01:15:25,622 --> 01:15:27,487 Sai che sei senza lavoro, 1209 01:15:27,557 --> 01:15:29,525 e quel braccialetto sembra piuttosto costoso. 1210 01:15:29,593 --> 01:15:30,651 Braccialetto? 1211 01:15:30,827 --> 01:15:32,954 SÌ. È adorabile, vero? 1212 01:15:33,163 --> 01:15:35,222 L'Emporio? Non me lo sognerei. 1213 01:15:35,298 --> 01:15:36,890 Beh, ciao, Kitty. Ciao, Cal. 1214 01:15:37,033 --> 01:15:38,295 Addio, Anna. 1215 01:15:39,102 --> 01:15:41,093 - Arrivederci, signorina Nelly. - Arrivederci, Cal. 1216 01:15:41,338 --> 01:15:42,566 Arrivederci, signor Zender. 1217 01:15:44,708 --> 01:15:45,868 Zender? 1218 01:15:46,109 --> 01:15:47,474 L'avvocato di Dade Holman. 1219 01:15:47,544 --> 01:15:50,069 Immagino che stia controllando su ciò che resta del Palazzo. 1220 01:15:50,347 --> 01:15:52,406 A bordo. A bordo e rotolando. 1221 01:15:55,085 --> 01:15:58,111 Cal, sei sicuro che lavori per Holman? 1222 01:15:58,188 --> 01:15:59,212 Certo, sono sicuro. 1223 01:15:59,289 --> 01:16:01,086 Lescaux mi ha mandato alla Lazy Tombstone 1224 01:16:01,157 --> 01:16:03,057 con alcuni documenti da esaminare. 1225 01:16:03,126 --> 01:16:04,559 A presto, Nelly. 1226 01:16:04,628 --> 01:16:05,686 Addio, Kitty. 1227 01:16:57,213 --> 01:16:59,545 La stanza del signor Tollinger, che numero è? 1228 01:16:59,649 --> 01:17:01,981 Non c'è, signora. Sono stato fuori tutto il pomeriggio. 1229 01:17:02,052 --> 01:17:03,576 Qual è il numero della sua stanza? 1230 01:17:05,188 --> 01:17:07,556 Key è qui, quindi è fuori. 1231 01:17:22,472 --> 01:17:23,837 Nelly Bain. 1232 01:17:24,007 --> 01:17:25,235 No, no. 1233 01:17:32,115 --> 01:17:33,514 La signorina Wakefield è qui? 1234 01:17:33,583 --> 01:17:34,811 Non l'ho vista oggi. 1235 01:17:34,884 --> 01:17:37,363 Beh, se lo fai, le dirai che voglio vederla subito? 1236 01:17:37,387 --> 01:17:39,150 - A casa. - Beh, certamente. 1237 01:17:46,796 --> 01:17:49,026 Grazie. 1238 01:17:49,699 --> 01:17:51,610 Lo sai che ho giurato Non comprerei più vestiti, 1239 01:17:51,634 --> 01:17:53,226 e davvero non dovrei, sai, 1240 01:17:53,336 --> 01:17:55,099 - ma lo prendo. - Nessun problema. 1241 01:17:55,205 --> 01:17:56,866 Sei il nostro cliente abituale. 1242 01:17:58,675 --> 01:17:59,675 Signorina Atkins! 1243 01:18:00,310 --> 01:18:01,800 Ti conosco almeno per nome, 1244 01:18:01,878 --> 01:18:03,505 - e penso che tu sappia chi sono. - SÌ. 1245 01:18:03,580 --> 01:18:05,673 Hai visto Clint Tollinger questo pomeriggio? 1246 01:18:05,749 --> 01:18:06,943 No. 1247 01:18:07,017 --> 01:18:08,484 Perché dovresti chiedermelo? 1248 01:18:08,685 --> 01:18:11,415 Signorina Atkins, ho motivo di crederlo gli è stata tesa una trappola. 1249 01:18:11,554 --> 01:18:14,182 non so di che genere, ma sono sicuro che sia molto intelligente. 1250 01:18:14,257 --> 01:18:15,918 Se è vero, perché ti importa? 1251 01:18:16,226 --> 01:18:17,784 Mi interessa, signorina Atkins. 1252 01:18:17,994 --> 01:18:20,224 Abbastanza per provare ad avvertirlo, anche se non lo farai. 1253 01:18:21,564 --> 01:18:23,794 Non lo vedo da stamattina. 1254 01:18:24,501 --> 01:18:26,867 Ma potrei avvisare il consiglio. Si stanno incontrando adesso. 1255 01:18:26,936 --> 01:18:29,302 Più o meno la stessa cosa, come sbarazzarsi di lui. 1256 01:18:29,372 --> 01:18:30,532 Ovviamente. 1257 01:18:30,940 --> 01:18:32,703 Ecco perché Holman ha scelto questo pomeriggio. 1258 01:18:33,476 --> 01:18:34,787 Non perdere tempo con il Consiglio. 1259 01:18:34,811 --> 01:18:36,288 Quando succedono queste cose, accadono velocemente. 1260 01:18:36,312 --> 01:18:37,432 - Lo so. - Mio padre... 1261 01:18:37,547 --> 01:18:39,025 In questo momento puoi aiutare di più restando qui 1262 01:18:39,049 --> 01:18:40,380 per aspettare che Clint lo avverta. 1263 01:18:40,450 --> 01:18:41,781 Conosci Ann Wakefield? 1264 01:18:41,851 --> 01:18:44,081 - A vista. - Beh, potrebbe farne parte. 1265 01:18:44,154 --> 01:18:45,231 Se la vedi, tienila con te 1266 01:18:45,255 --> 01:18:46,916 fuori dalle strade finché non torno. 1267 01:19:00,770 --> 01:19:01,964 Stella! 1268 01:19:05,375 --> 01:19:06,375 Jeff? 1269 01:19:07,143 --> 01:19:09,441 La tua ferita è di nuovo aperta. 1270 01:19:10,046 --> 01:19:11,046 Come? 1271 01:19:12,415 --> 01:19:13,415 Come? 1272 01:19:15,452 --> 01:19:17,797 Sono andato a vedere da Holman se potessi trovare un modo per raggiungerlo. 1273 01:19:17,821 --> 01:19:19,049 NO! 1274 01:19:19,789 --> 01:19:21,723 Fuori c'erano molti cavalli. 1275 01:19:22,058 --> 01:19:23,525 Erano tutti dentro. 1276 01:19:23,693 --> 01:19:25,558 Ce l'avevo quasi fatta, ma qualcuno mi ha visto. 1277 01:19:25,829 --> 01:19:27,558 Il colpo mi ha mancato, ma ha spaventato il mio cavallo. 1278 01:19:27,697 --> 01:19:29,824 - Sono stato lanciato. - Devi sdraiarti. 1279 01:19:29,999 --> 01:19:31,967 Ma nessuno mi ha inseguito, hai sentito? 1280 01:19:32,035 --> 01:19:33,512 Non si sono nemmeno presi la briga di inseguirmi 1281 01:19:33,536 --> 01:19:35,197 perché Holman ha in mente qualcosa, Stella! 1282 01:19:35,271 --> 01:19:38,468 L'unica cosa che mi interessa è che sanguinerai a morte se non ricevo aiuto. 1283 01:19:38,875 --> 01:19:40,900 Sono tutti alla riunione del consiglio. 1284 01:19:41,411 --> 01:19:42,742 Starai bene. 1285 01:20:24,754 --> 01:20:26,779 Non oso portare un pacco a casa oggi. 1286 01:20:26,856 --> 01:20:28,323 Lo andrò a ritirare domani. 1287 01:20:30,527 --> 01:20:32,256 Devo sbrigarmi! 1288 01:20:43,406 --> 01:20:44,464 Anna? 1289 01:20:46,643 --> 01:20:47,643 Anna! 1290 01:22:18,534 --> 01:22:19,899 Dade Holman. 1291 01:22:45,995 --> 01:22:47,724 È mio, Tollinger! 1292 01:22:47,930 --> 01:22:49,727 Allora prendilo, Jeff! Prendilo. 1293 01:23:00,977 --> 01:23:02,376 Non lo sapevo. 1294 01:23:02,445 --> 01:23:04,606 - Nelly, non lo sapevo! - Clint! 1295 01:23:05,114 --> 01:23:06,342 Clint. 1296 01:23:08,918 --> 01:23:10,749 Troppo tempo in una città, Nelly. 1297 01:23:13,122 --> 01:23:14,419 Brandy. 1298 01:23:21,097 --> 01:23:22,257 L'hai preso? 1299 01:23:23,666 --> 01:23:24,666 L'abbiamo preso. 1300 01:23:26,669 --> 01:23:27,669 Grazie. 1301 01:23:41,050 --> 01:23:43,280 Nelly, non c'è niente il vecchio Doc non ne sa niente 1302 01:23:43,353 --> 01:23:44,843 ferite da arma da fuoco. 1303 01:23:45,922 --> 01:23:47,412 Non è vero, dottore? 1304 01:23:47,824 --> 01:23:50,156 Non avrei mai pensato di dimostrartelo. 1305 01:23:53,396 --> 01:23:55,330 È ora di lasciare questa faccenda, Nell. 1306 01:23:56,566 --> 01:23:58,761 Dev'essere un modo più semplice per guadagnarsi da vivere. 1307 01:23:59,769 --> 01:24:01,259 Lo troveremo.